1 00:00:14,111 --> 00:00:16,778 Vă vorbesc în numele Patriei, 2 00:00:16,903 --> 00:00:19,024 în numele martirilor noștri, 3 00:00:22,361 --> 00:00:24,317 a neamului nostru glorios! 4 00:00:27,653 --> 00:00:28,767 Patria noastră! 5 00:00:45,986 --> 00:00:48,653 Roma, orașul Sfântului Petru! 6 00:00:48,986 --> 00:00:50,396 Și încă mii! 7 00:00:51,403 --> 00:00:53,394 Grăbește-te, debarcă! 8 00:00:54,195 --> 00:00:56,399 Nu vrem pe nimeni lăsat în urmă! 9 00:00:56,861 --> 00:00:58,899 Asigurați-vă că luați totul! 10 00:00:59,111 --> 00:01:01,896 Haide, mișcă-te! Tăcere! 11 00:01:02,153 --> 00:01:03,859 Fără împingere! 12 00:01:06,778 --> 00:01:09,942 Voi doi, întotdeauna ultimii! 13 00:01:11,195 --> 00:01:13,600 Vă puteți imagina, în tren... 14 00:01:13,778 --> 00:01:16,646 o femeie frumoasa, geamuri fumurii, un pat? 15 00:01:16,861 --> 00:01:18,422 Nu ai face acea excursie? 16 00:01:18,486 --> 00:01:20,892 Aș pleca din Torino la Roma, 16 ore! 17 00:01:21,028 --> 00:01:24,026 De la Palermo la Torino, 44 ​​de ore! 18 00:01:24,153 --> 00:01:25,183 Imaginați-vă... 19 00:01:25,361 --> 00:01:28,359 Ce se întâmplă? 20 00:01:28,778 --> 00:01:32,393 Toată lumea la pasarelă. Unu, doi, unu, doi... 21 00:01:32,653 --> 00:01:34,691 Unu, doi... 22 00:01:54,570 --> 00:01:57,058 Unu, doi! Repede! 23 00:01:57,195 --> 00:01:59,766 Fără teamă! Unu, doi! 24 00:01:59,903 --> 00:02:02,936 Unu, doi, unu, doi... 25 00:02:21,111 --> 00:02:23,778 Am un permis de grup pentru doisprezece. 26 00:02:23,903 --> 00:02:26,854 Unu, doi... 27 00:02:32,320 --> 00:02:34,026 Cine sunt acei oameni? 28 00:02:34,278 --> 00:02:35,440 Atacanti! 29 00:02:50,653 --> 00:02:52,194 - Aici sunt recruții. - Ce? 30 00:02:52,320 --> 00:02:54,773 - Recruții! - Vezi liderul gărzilor. 31 00:02:57,361 --> 00:02:59,731 Am adus recruții. 32 00:03:02,986 --> 00:03:04,609 Locotenent, ceilalți! 33 00:03:07,403 --> 00:03:09,892 Aceștia sunt băieții mei... orfani. 34 00:03:10,028 --> 00:03:12,102 orfani? Bun! 35 00:03:12,861 --> 00:03:15,231 - Hai, băieți! - Un moment. 36 00:03:16,528 --> 00:03:19,526 Băieți, a sosit momentul. 37 00:03:20,403 --> 00:03:23,484 - Eu... - Hai, hai! 38 00:03:26,986 --> 00:03:28,100 Ești liber! 39 00:03:41,236 --> 00:03:47,103 BUCURIA DE A TRAI 40 00:06:07,111 --> 00:06:08,936 - La revedere. - Trenul pleacă într-o oră. 41 00:06:09,070 --> 00:06:10,267 Ne vedem la gară. 42 00:06:10,820 --> 00:06:12,561 - L-ai văzut pe căpitan? - OMS? 43 00:06:12,945 --> 00:06:14,142 Căpitanul! 44 00:06:24,570 --> 00:06:26,311 Căpitane, ne-ai luat în considerare? 45 00:06:26,486 --> 00:06:30,066 Ah, voi sunteți cei doi care nu vreau să mă întorc acasă. 46 00:06:31,361 --> 00:06:33,684 Și merg la Roma să caute de lucru. 47 00:06:33,986 --> 00:06:37,269 Ne-am gândit că cu conexiunile tale... 48 00:06:38,486 --> 00:06:41,484 Dacă aș avea conexiuni, Nu aș fi în armată! 49 00:06:41,611 --> 00:06:43,353 Acum sunteți bărbați... 50 00:06:43,570 --> 00:06:45,607 descoperiți-vă singuri! 51 00:06:47,070 --> 00:06:49,226 Ești liber! Noroc. 52 00:06:49,445 --> 00:06:51,815 Mă duc la gară. 53 00:07:00,445 --> 00:07:02,186 Dormi. Mâine, vom găsi de lucru. 54 00:07:02,320 --> 00:07:04,725 Ai spus la fel lucru pentru trei nopți! 55 00:07:05,695 --> 00:07:09,107 - Dormi! - Cu foamea asta și cu pisicile alea? 56 00:07:14,445 --> 00:07:18,024 - Ce zici să mâncăm una dintre pisici? - Nu vorbi prostii! 57 00:07:18,945 --> 00:07:21,315 - Cum l-am găti? - Nu știu! 58 00:07:21,653 --> 00:07:23,893 La ce am ajuns? Mănâncă pisici! 59 00:07:24,028 --> 00:07:27,559 Când dai jos, mănânci pisici, 60 00:07:29,236 --> 00:07:31,357 pentru a nu face rău celorlalţi. 61 00:07:31,820 --> 00:07:34,522 Alţii? Ce vrei sa spui? 62 00:07:35,653 --> 00:07:38,106 Nimic. Noapte bună! 63 00:07:39,486 --> 00:07:40,814 Noapte bună! 64 00:07:45,111 --> 00:07:48,228 Nu știm cine ei sunt, despre ce este vorba! 65 00:07:48,361 --> 00:07:50,601 Tot ce contează sunt ei plătiți 150 de lire salariu de bază, 66 00:07:50,736 --> 00:07:53,734 plus salarii si cheltuieli! 67 00:07:54,236 --> 00:07:56,393 Aceasta ar putea fi o carieră! 68 00:07:56,903 --> 00:07:57,981 A career? 69 00:08:11,028 --> 00:08:13,777 - Ce facem? - Vezi ce urmează? 70 00:08:15,986 --> 00:08:17,017 Uite! 71 00:08:58,986 --> 00:09:00,187 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 72 00:09:00,320 --> 00:09:01,433 Două sandvișuri! 73 00:09:01,611 --> 00:09:02,812 - Cum o vrei pe a ta? - Mare! 74 00:09:02,903 --> 00:09:04,479 - Da, dar cu ce? - Orice au! 75 00:09:04,611 --> 00:09:08,392 Ești un om liber! Ar trebui să alegi, să decizi! 76 00:09:08,695 --> 00:09:11,018 - Salam. - Ce original! 77 00:09:11,320 --> 00:09:13,808 Unul cu salam... celălalt 78 00:09:13,986 --> 00:09:17,352 cu sunca, mozzarella, hamsii si ardei! 79 00:09:17,820 --> 00:09:20,652 Acesta este sandvișul unui om liber! 80 00:09:21,236 --> 00:09:22,943 Și două beri la masă. 81 00:09:23,153 --> 00:09:25,772 - Tipul acela a vorbit bine. - Care, cel cu cap mare? 82 00:09:25,903 --> 00:09:29,731 Da, o privire severă, ochi limpezi. 83 00:09:30,070 --> 00:09:31,693 Era un ochi de sticlă. 84 00:09:31,820 --> 00:09:33,692 - În nici un caz! - Da! Cel din stânga. 85 00:09:33,820 --> 00:09:35,396 Ce ar trebui să facem 86 00:09:35,528 --> 00:09:37,069 cu acea listă lungă de imprimante? 87 00:09:37,195 --> 00:09:40,774 - Nu ai invatat nimic! - Am văzut cele 150 de lire 88 00:09:40,903 --> 00:09:42,444 si nu am observat nimic altceva. 89 00:09:46,778 --> 00:09:50,274 Aceasta este o listă cu toate tipografii din Roma. 90 00:09:52,195 --> 00:09:55,856 Ar trebui să ne dăm seama care a tipărit asta. 91 00:09:57,111 --> 00:09:58,936 „Puterea noastră stă în martirii noștri”, 92 00:09:59,070 --> 00:10:01,144 spun Cămășile Negre. „Romani, să-i ajutăm! 93 00:10:01,278 --> 00:10:03,352 „Le vom spânzura cu curajul lor!” 94 00:10:03,611 --> 00:10:07,356 La naiba, suntem martirii! Și romanii? 95 00:10:22,361 --> 00:10:25,146 Patruzeci și doi...? Care este planul? 96 00:10:25,278 --> 00:10:26,688 Vom merge la fiecare și vom întreba, 97 00:10:26,945 --> 00:10:29,480 — Scuză-mă, ai imprimat asta? 98 00:10:29,611 --> 00:10:33,652 Nu, tot ce trebuie să facem este să găsim cel cu "R" defect. 99 00:10:33,986 --> 00:10:37,186 Uite, toți! Un picior rupt. 100 00:10:37,361 --> 00:10:38,819 Nu este ușor. 101 00:10:39,486 --> 00:10:40,860 Ai un creion? 102 00:10:44,486 --> 00:10:46,311 - Jumătate dintre ele fiecare. - Bine. 103 00:10:52,070 --> 00:10:54,393 Chelner, ai o hartă a Romei? 104 00:11:11,320 --> 00:11:12,943 Imprimante Fossati? 105 00:11:19,528 --> 00:11:20,855 - Fossati? - Da. 106 00:11:21,986 --> 00:11:23,776 - Fossati. - Fossati. 107 00:12:01,611 --> 00:12:03,318 Tinere, ce vrei? 108 00:12:04,528 --> 00:12:06,768 - Domnule Olinto Fossati? - Da, ce vrei? 109 00:12:07,111 --> 00:12:09,600 Câteva pamflete pentru cooperativa agricola, 110 00:12:09,945 --> 00:12:11,438 Paludi Pontine. 111 00:12:14,611 --> 00:12:17,942 „Agricoliști, ară pământul cu boi va secera ruină! 112 00:12:18,153 --> 00:12:21,566 „Cumpărați tractoare mari cu motoare agricole moderne”. 113 00:12:21,695 --> 00:12:22,939 R, r, r. 114 00:12:23,111 --> 00:12:26,063 „Cumpărați tractoare organizația noastră. 115 00:12:26,236 --> 00:12:28,807 „Președintele: Ferruccio Carrara" Carrara. 116 00:12:28,986 --> 00:12:32,186 Cincizeci de mii de exemplare, și o mostră acum. 117 00:12:33,195 --> 00:12:34,273 Cincizeci și mii? 118 00:12:34,403 --> 00:12:37,188 Le aruncăm dintr-un avion 119 00:12:37,320 --> 00:12:38,481 pe toate marile orase. 120 00:12:40,236 --> 00:12:44,100 Ei bine, voi fi fiul unui...! 121 00:12:46,903 --> 00:12:48,313 Un minut! 122 00:12:50,486 --> 00:12:53,319 R, r, r... Carrara! 123 00:13:24,528 --> 00:13:25,807 Sicko! 124 00:13:37,861 --> 00:13:39,058 Funcționează! 125 00:13:40,028 --> 00:13:41,142 Dar ce...? 126 00:13:43,445 --> 00:13:46,775 - Cum ai făcut-o? - Cred că am lovit ceva... 127 00:13:46,903 --> 00:13:49,474 Acum, pot accepta comanda ta! 128 00:13:49,570 --> 00:13:50,600 Să trecem la asta, băieți! 129 00:13:50,695 --> 00:13:53,609 - Nu avem timp, tată! - Are dreptate. 130 00:13:53,945 --> 00:13:55,402 Adevărat, la naiba! 131 00:13:55,903 --> 00:13:58,984 Cu această problemă, am rămas cu trei zile în urmă. 132 00:13:59,153 --> 00:14:02,068 Vom avea nevoie de zece brațe, în loc de opt. 133 00:14:05,236 --> 00:14:07,772 - Măcar proba? - Nu. 134 00:14:08,111 --> 00:14:09,142 Nu... 135 00:14:09,903 --> 00:14:11,017 În regulă. 136 00:14:13,778 --> 00:14:15,188 - Hârtia ta. - Mulţumesc. 137 00:14:16,945 --> 00:14:18,852 - Şuruburile tale. - Mulţumesc. 138 00:14:25,945 --> 00:14:27,224 Heh, ce ciudat! 139 00:14:31,111 --> 00:14:32,936 Crezi că...? 140 00:14:33,070 --> 00:14:34,895 - Nu, nu este asta. - Nu? 141 00:14:35,903 --> 00:14:40,560 - Vei avea nevoie de niște instrumente. - Da, desigur! 142 00:14:47,278 --> 00:14:49,103 - O, nu! - Mai ești acolo? 143 00:14:49,236 --> 00:14:51,274 - Ar trebui să-ți fie rușine! - Da! 144 00:15:00,195 --> 00:15:01,569 Camera si masa? 145 00:15:05,445 --> 00:15:08,478 - Cameră și masă? - Da, și 13 lire pe lună. 146 00:15:09,361 --> 00:15:11,684 Nu ar trebui, tată. Are o slujbă! 147 00:15:11,820 --> 00:15:13,894 Gândește-te, pentru Paludi Pontine. 148 00:15:14,195 --> 00:15:17,560 Nu vă faceți griji pentru ei; sunt o grămadă de hoți! 149 00:15:17,861 --> 00:15:19,769 Bine, dacă spui așa. 150 00:15:19,903 --> 00:15:21,894 - Cunoști comerțul? - Nu. 151 00:15:22,153 --> 00:15:23,527 Atunci, îți voi arăta. 152 00:15:23,736 --> 00:15:27,268 Aici sunt cazările. Patul. Bine? 153 00:15:27,570 --> 00:15:28,600 Perfect! 154 00:15:29,945 --> 00:15:32,268 Nu ești superstițios? 155 00:15:32,403 --> 00:15:34,939 - Nu. - Nu ți-e frică de numărul 13? 156 00:15:35,111 --> 00:15:36,688 - Treisprezece? - Lire. 157 00:15:36,861 --> 00:15:40,025 Singurul lucru care mă aduce ghinionul este numărul 13. 158 00:15:40,153 --> 00:15:43,186 Bine, data viitoare o să cer 14. 159 00:15:56,945 --> 00:15:58,852 - Rosa! - Da? 160 00:15:59,070 --> 00:16:01,309 Pune o altă farfurie pe masă! 161 00:16:01,945 --> 00:16:03,224 În regulă! 162 00:16:08,570 --> 00:16:09,944 Acum că i-am furat angajatul, 163 00:16:10,070 --> 00:16:12,060 mai bine să nu te gândești la acea ordine. 164 00:16:12,195 --> 00:16:14,648 Nu-ți face griji, nu au fost te voi plăti oricum. 165 00:16:16,195 --> 00:16:17,273 Vino... 166 00:16:17,820 --> 00:16:20,273 - Bună seara. - Acesta este Ulise, ucenicul. 167 00:16:20,653 --> 00:16:21,683 Da. 168 00:16:24,320 --> 00:16:26,357 Nu există comerț mai murdar! 169 00:16:28,236 --> 00:16:29,610 - Acolo. - Buna ziua. 170 00:16:32,445 --> 00:16:33,558 Buna ziua. 171 00:16:47,403 --> 00:16:49,808 Aceasta este Franca, cea mai tânără. 172 00:16:49,945 --> 00:16:53,606 Nu aveam decât matrițe pentru băieți, dar a fost o greșeală în presă. 173 00:16:53,778 --> 00:16:57,108 Acesta este Ulise, noul ucenic. Luați loc! 174 00:17:00,820 --> 00:17:02,541 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic! 175 00:17:03,903 --> 00:17:05,444 S-a întâmplat ceva la școală? 176 00:17:05,570 --> 00:17:07,644 Ce ai vrea să se întâmple? 177 00:17:08,153 --> 00:17:10,558 Îți testează umorul bun! 178 00:17:14,111 --> 00:17:17,311 - Imbecil! - Avion, lasă-o în pace. 179 00:17:18,945 --> 00:17:21,231 - Avionul? - Da, Avion. 180 00:17:21,653 --> 00:17:23,478 Pentru că ai fost în forțele aeriene? 181 00:17:23,736 --> 00:17:24,767 Nu. 182 00:17:25,945 --> 00:17:28,350 Nu suport impunerea, 183 00:17:28,486 --> 00:17:32,267 și m-am răzvrătit în privința numelor. 184 00:17:32,403 --> 00:17:35,816 Din moment ce sunt în favoarea progresului, 185 00:17:35,945 --> 00:17:37,402 L-am numit Avion. 186 00:17:37,611 --> 00:17:40,182 Sunt pentru unirea omului: Univers. 187 00:17:40,653 --> 00:17:42,940 Lupt pentru libertate: masacru, 188 00:17:43,070 --> 00:17:46,270 făcând aluzie la martiri care a murit pentru libertate. 189 00:17:46,445 --> 00:17:48,234 Pune mai mult. 190 00:17:48,861 --> 00:17:50,058 Și am explicat deja, 191 00:17:50,195 --> 00:17:52,481 numele tău este Ulise, asta e pentru ceva. 192 00:17:52,653 --> 00:17:54,857 Cel puțin nu este numele unui sfânt! 193 00:17:57,236 --> 00:17:58,433 Este suficient pentru mine. 194 00:17:58,570 --> 00:18:00,607 Nu este suficient, omule are dreptul la orice! 195 00:18:00,778 --> 00:18:02,484 Mănâncă, mănâncă! 196 00:18:03,028 --> 00:18:04,190 Multumesc. 197 00:18:05,070 --> 00:18:06,527 Și fiica ta? 198 00:18:09,070 --> 00:18:12,684 Este doar Franca, sau ai adaugat Locomotiva? 199 00:18:13,736 --> 00:18:17,647 Numele ei nu este Franca, este Francacontee. 200 00:18:17,778 --> 00:18:20,397 Franchecontée, o provincie franceză, 201 00:18:21,070 --> 00:18:23,107 primul care a fost cucerit de către independenţi. 202 00:18:23,653 --> 00:18:26,224 In ce an? Taci, tu! 203 00:18:28,236 --> 00:18:29,777 - Nu ştii? - Nu. 204 00:18:30,195 --> 00:18:32,730 - Mănâncă, mănâncă. - Mulţumesc. 205 00:18:35,653 --> 00:18:36,980 - Ia ceva. - Nu, nu vreau brânză. 206 00:18:37,111 --> 00:18:39,647 Cum poți mânca spaghete fara branza? 207 00:18:44,445 --> 00:18:46,400 Nu ți-e foame? 208 00:18:50,570 --> 00:18:53,236 - Nu, doamnă. - Nu ți-e foame? 209 00:18:53,570 --> 00:18:54,600 Da... 210 00:18:56,778 --> 00:18:58,650 dar nu este asta. 211 00:18:59,986 --> 00:19:01,609 Doar că sunt fericit aici. 212 00:19:04,153 --> 00:19:05,432 Foarte fericit. 213 00:19:12,903 --> 00:19:15,190 Ai aratat scrisoarea to your father? 214 00:19:15,820 --> 00:19:16,933 Ce scrisoare? 215 00:19:23,778 --> 00:19:25,188 Nemernicii! 216 00:19:25,820 --> 00:19:27,194 Trebuia să se întâmple. 217 00:19:27,611 --> 00:19:29,732 Le este frică de o fată! 218 00:19:30,361 --> 00:19:32,186 Nu sunt fata! 219 00:19:32,528 --> 00:19:33,558 Aici. 220 00:19:34,236 --> 00:19:35,315 Aceasta este dovada! 221 00:19:35,445 --> 00:19:36,724 Sunt fericit pentru asta! 222 00:19:36,861 --> 00:19:38,733 Mai bine decât să o părăsești acasă, singur toată ziua. 223 00:19:38,903 --> 00:19:39,933 Da. 224 00:19:40,361 --> 00:19:41,854 Te superi? 225 00:19:43,445 --> 00:19:44,772 Mă lași să citesc? 226 00:19:45,611 --> 00:19:47,401 Acum, am nevoie de o valiză. 227 00:19:47,653 --> 00:19:50,485 - Fără îndoială! - Vanzarile au inceput de ieri! 228 00:19:51,570 --> 00:19:53,940 - Bine, am înțeles! - Coboară-l! 229 00:20:05,153 --> 00:20:06,397 Cine e acela? 230 00:20:07,403 --> 00:20:09,061 Noul meu ucenic. 231 00:20:09,236 --> 00:20:12,981 Clar, ai nevoie de ajutor, leneșule! 232 00:20:14,236 --> 00:20:15,729 Acesta este tatăl meu. 233 00:20:19,820 --> 00:20:20,981 El traieste... 234 00:20:21,320 --> 00:20:22,350 acolo sus? 235 00:20:22,486 --> 00:20:24,560 Da, în ultimii 14 ani. 236 00:20:24,903 --> 00:20:27,190 Nu coboară niciodată, nici măcar să mănânce? 237 00:20:27,653 --> 00:20:30,853 Nu, preferă să fie singur. În plus, nu există scări. 238 00:20:30,986 --> 00:20:33,475 - Există pește? - Da, nu-ți face griji! 239 00:20:33,653 --> 00:20:35,443 - Pește? - Este lucrul lui nou. 240 00:20:35,570 --> 00:20:37,395 Carnea de vită vinerea nu era suficientă. 241 00:20:37,528 --> 00:20:38,769 Acum, el vrea pește joia! 242 00:20:38,861 --> 00:20:41,480 Să-i înnebunească pe doctori! 243 00:20:44,611 --> 00:20:47,693 - Nu suporti peștele! - Mai rău pentru mine atunci! 244 00:20:50,861 --> 00:20:52,852 Ce râde, cretinul! 245 00:20:54,111 --> 00:20:55,688 Nu te baga în seamă, e puțin... 246 00:20:57,236 --> 00:20:59,855 - Am văzut asta! - Cine i-a dat nuci? 247 00:21:00,611 --> 00:21:01,891 micuțule! 248 00:21:02,236 --> 00:21:05,519 Dacă e un prost în casa asta, 249 00:21:05,695 --> 00:21:10,020 nu sunt eu! Eu sunt cel eliberat unul la care apreciezi. 250 00:21:10,278 --> 00:21:14,189 Locuitorii canalului, viermi respingatori!! 251 00:21:15,111 --> 00:21:17,102 Unde e vinul? 252 00:21:17,236 --> 00:21:19,144 Doctorul a spus că nu poți avea! 253 00:21:19,486 --> 00:21:23,610 Ascultarea este cea care face eu bolnav, nu vin! 254 00:21:23,736 --> 00:21:25,194 Pofta buna! 255 00:21:25,570 --> 00:21:27,774 Mai târziu, bunicule, voi veni până să-ți urez noapte bună. 256 00:21:27,945 --> 00:21:29,900 Nu, nu vreau ca tu! 257 00:21:30,861 --> 00:21:34,393 - Ce ar trebui să facem, să-l verificăm? - Liniște, sau o să audă! 258 00:21:35,195 --> 00:21:38,109 E nervos în seara asta. Nu stiu ce a intrat in el. 259 00:21:38,861 --> 00:21:40,484 Nu cred că ar trebui mai asteapta. 260 00:21:40,736 --> 00:21:42,313 Poți să ne dai o mână de ajutor? 261 00:21:43,111 --> 00:21:46,607 - Sigur. - Ai grijă să nu cazi. 262 00:21:58,320 --> 00:21:59,517 Linişti! 263 00:22:04,570 --> 00:22:06,809 Cine e? Nu sunt acasă! 264 00:22:06,903 --> 00:22:09,383 AICI DIN 9 IUNIE 1907 TRĂIEȘTE UN OM COMPLET LIBER 265 00:22:09,445 --> 00:22:13,439 - Nu sunt aici pentru nimeni! - Dar eu sunt, Franca! 266 00:22:13,903 --> 00:22:15,147 Nici pentru tine! 267 00:22:15,403 --> 00:22:17,726 Ai spus că ar trebui să vin! 268 00:22:17,861 --> 00:22:20,231 - Eu? - Nu-ţi aminteşti? 269 00:22:20,486 --> 00:22:23,568 Te-am întrebat: „Ar trebui să vin sus?” iar tu ai spus: „Da”. 270 00:22:25,736 --> 00:22:27,110 Am spus că ar trebui? 271 00:22:27,486 --> 00:22:29,560 Acum, eu spun... „Nu”! 272 00:22:32,778 --> 00:22:34,603 Spune-i că ai adus vin. 273 00:22:34,861 --> 00:22:35,940 - Nu. - Da! 274 00:22:36,070 --> 00:22:38,274 - Nu vreau. - Continuă! 275 00:22:38,695 --> 00:22:40,899 Lasă-mă pe mine! 276 00:22:42,570 --> 00:22:45,770 Bunicule, dormi? 277 00:22:46,028 --> 00:22:50,353 eu? Nu dorm niciodată! 278 00:22:54,528 --> 00:22:59,434 Știu asta pentru tine nu conteaza, dar... 279 00:22:59,653 --> 00:23:02,189 au trecut mai bine de șase săptămâni! 280 00:23:03,361 --> 00:23:05,103 Ajutor! Canibali! 281 00:23:05,403 --> 00:23:06,813 Afară! Ieși afară, lași! 282 00:23:06,945 --> 00:23:10,145 - Ia-o ușurel. - Ce ai împotriva murdăriei? 283 00:23:11,028 --> 00:23:13,647 - Face parte din natură! - La fel si apa! 284 00:23:14,153 --> 00:23:18,017 Nu te apropia de mine! Nu îndrăzni! 285 00:23:19,861 --> 00:23:21,568 Scuză-mă, asta este îngust! 286 00:23:21,695 --> 00:23:23,436 - Mișcă brațul ăla! - Urma să cad. 287 00:23:23,570 --> 00:23:24,731 Apoi, cad. ce imi pasa?! 288 00:23:24,903 --> 00:23:27,143 - Hei, poți să vii? - Da. 289 00:23:28,980 --> 00:23:30,396 - Lasă-mă, sunt un om liber! - Liber de ce? 290 00:23:30,528 --> 00:23:34,522 - De a fi murdar? - Și dacă vreau să fiu murdar, și ce? 291 00:23:34,653 --> 00:23:37,853 - Dă-mi asta. - Afară, sau o arunc! 292 00:23:38,695 --> 00:23:40,981 Stop! Aruncă asta afară... 293 00:23:41,611 --> 00:23:43,234 - Ce-i asta? - Bomba lui. 294 00:23:43,361 --> 00:23:45,020 - O bombă?! - Nu-ți face griji, îi lipsește siguranța. 295 00:23:45,195 --> 00:23:47,316 Dar dacă îți cade pe picior... 296 00:23:47,445 --> 00:23:48,523 Ieși de acolo! 297 00:23:48,653 --> 00:23:51,817 - O ai? - Vrei să-mi speli picioarele? 298 00:23:52,195 --> 00:23:55,311 Nu! Nu picioarele! 299 00:23:57,653 --> 00:24:00,142 - Pantalonii... - Acolo, acolo... 300 00:24:01,445 --> 00:24:03,482 - Fierbe! - Ia asta. 301 00:24:03,945 --> 00:24:07,061 Lasă-mă! Lasă-mă! 302 00:24:08,570 --> 00:24:11,319 Nu șosetele! 303 00:24:20,403 --> 00:24:23,685 - Ce faci? - Uşor, sau te voi tăia. 304 00:24:26,486 --> 00:24:29,934 Avem nevoie de un aparat de ras electric. 305 00:24:31,278 --> 00:24:32,392 - Ajutor! - Uşor! 306 00:24:32,528 --> 00:24:33,772 Dă-mi o bucată de hârtie. 307 00:24:33,903 --> 00:24:36,936 Fii linistit un moment! 308 00:24:41,445 --> 00:24:44,645 „Trăiască LIBERTATEA!” Nu te simți mai bine curat? 309 00:24:44,778 --> 00:24:47,101 Atenție, am pielea delicată! 310 00:25:53,111 --> 00:25:57,152 Prieteni, începând de astăzi mai suntem unul. 311 00:25:58,236 --> 00:26:01,649 Te las să auzi din Olinto Fossati. 312 00:26:03,320 --> 00:26:07,479 Da, prieteni, fiica mea, mica noastra Franca, 313 00:26:07,986 --> 00:26:12,395 a împlinit 18 ani, și este considerat de politică 314 00:26:12,528 --> 00:26:15,099 politici pentru a fi adult 315 00:26:15,236 --> 00:26:19,065 și, ca atare, catalogate ca element subversiv, 316 00:26:19,278 --> 00:26:22,359 periculos din punct de vedere social, din clasa a III-a. 317 00:26:22,486 --> 00:26:25,354 - Minunat! - Ce tată mândru! 318 00:26:25,778 --> 00:26:28,349 De acum înainte, dacă va fi nevoie, 319 00:26:28,653 --> 00:26:31,142 ea va merge la închisoare cu noi ceilalti! 320 00:26:31,278 --> 00:26:34,395 Trăiască Franca! Noroc! 321 00:26:38,486 --> 00:26:41,057 Pentru a sărbători acest eveniment, 322 00:26:41,361 --> 00:26:45,935 tânăra noastră Franca are ne-a dat acest steag, 323 00:26:46,361 --> 00:26:47,984 pe care ea și-a făcut-o! 324 00:26:48,945 --> 00:26:50,485 Este prețios! 325 00:26:50,611 --> 00:26:51,891 O treabă delicată. 326 00:26:52,111 --> 00:26:53,818 Cum a făcut-o? 327 00:26:53,945 --> 00:26:56,647 Este secretul Francei. Uită-te la margine, 328 00:26:56,778 --> 00:26:59,148 - Negru peste negru. - Frumos! 329 00:26:59,403 --> 00:27:01,808 - Dar cum se va vedea? - Este ideea Francei. 330 00:27:01,945 --> 00:27:04,268 - Nu se va vedea, ci doar să fie. - Desigur! 331 00:27:05,986 --> 00:27:08,819 - Cum a făcut-o? - Pot să-ți arăt ideea. 332 00:27:09,445 --> 00:27:13,688 - Ar trebui să-l zburăm la gară! - Chiar mai sus! 333 00:27:15,611 --> 00:27:17,152 Pe Domul peste Roma! 334 00:27:18,653 --> 00:27:20,857 Pentru a sărbători sosirea noastră! 335 00:27:21,111 --> 00:27:22,355 O vom face, 336 00:27:22,528 --> 00:27:26,356 și steagul păcii va zbura sus! 337 00:27:26,736 --> 00:27:30,860 A noastră, adevărata pace, 338 00:27:31,528 --> 00:27:33,898 nu va fi niciodată o pace armată! 339 00:27:34,028 --> 00:27:36,232 Bravo, bravo! 340 00:27:40,445 --> 00:27:44,225 Și care dintre noi va merge să-l pună? 341 00:27:50,320 --> 00:27:53,401 Câteva știri care au nu a fost confirmat oficial... 342 00:27:53,611 --> 00:27:56,775 Se pare că sunt vin la Roma in cateva zile... 343 00:27:56,945 --> 00:27:59,433 unii parteneri au taxat cu o misiune importantă. 344 00:27:59,611 --> 00:28:03,688 Nu le știu numele și nici din ce țară vor veni. 345 00:28:04,153 --> 00:28:06,108 Știu doar că acești prieteni 346 00:28:06,320 --> 00:28:09,768 conta pe noi să ne cazăm le, ascunde-le, 347 00:28:09,986 --> 00:28:13,767 și ajută-i în toate felurile cu munca lor grea. 348 00:28:14,070 --> 00:28:16,356 Le-am spus că suntem pregătiți. 349 00:28:18,903 --> 00:28:19,981 Deschide-te! 350 00:28:21,528 --> 00:28:22,938 Suntem inchisi! 351 00:28:23,070 --> 00:28:26,270 - Avem nevoie de un kilogram de salam! - Avem nevoie de cârnați de porc! 352 00:28:26,403 --> 00:28:27,481 Deschide-te! 353 00:29:10,986 --> 00:29:13,143 Pleacă de aici! 354 00:29:15,611 --> 00:29:18,278 Trăiască regele! Trăiască Dinastia Saboya! 355 00:29:53,653 --> 00:29:55,691 Lași! Urchii! 356 00:31:13,111 --> 00:31:14,770 Oh, Doamne! Ce faci aici? 357 00:31:15,611 --> 00:31:16,773 Ei bine... 358 00:31:16,903 --> 00:31:19,901 - Nu te obosi să explici! - Nu este ceea ce crezi! 359 00:31:20,028 --> 00:31:22,102 Lasă-mă în pace! Ajutor! 360 00:31:22,278 --> 00:31:24,683 - Îți promit! - Lasă-mă să fiu! Ajutor! 361 00:31:27,861 --> 00:31:30,694 - Iată-o! - Ce ți-au făcut? 362 00:31:30,820 --> 00:31:33,024 - Cine a fost? - Aceşti doi. 363 00:31:33,195 --> 00:31:34,308 Da? 364 00:31:37,320 --> 00:31:38,517 Și el? 365 00:31:40,070 --> 00:31:41,148 Bine? 366 00:31:41,486 --> 00:31:44,105 - De ce ai țipat? - Să mergem! 367 00:31:44,445 --> 00:31:45,854 Pierdem timpul! 368 00:31:55,695 --> 00:31:59,392 Nu ai doborât-o pe mama? Întotdeauna la fel! Margareta! 369 00:32:00,070 --> 00:32:01,977 Margareta! 370 00:32:03,320 --> 00:32:05,606 Ea tot nu vine. Ea a dispărut! 371 00:32:05,778 --> 00:32:08,148 - Unde ai fost? - Un moment, Peppino,... 372 00:32:08,278 --> 00:32:10,233 O oră te așteaptă! 373 00:32:10,361 --> 00:32:11,902 Nu te enerva, te rog! 374 00:32:15,403 --> 00:32:19,444 Coasta este senină. Spionii au plecat, îmbrăcați pentru duminică. 375 00:32:19,903 --> 00:32:22,190 Pentru barbari, e luni! 376 00:32:22,445 --> 00:32:24,435 Haideți, băieți, la muncă! 377 00:32:24,778 --> 00:32:26,057 O, profesore! 378 00:32:34,153 --> 00:32:36,393 Franca, avem nevoie acum. 379 00:32:39,445 --> 00:32:42,229 Știai că au citit newsletter-ul nostru din București? 380 00:32:42,361 --> 00:32:46,355 Întotdeauna am spus că trebuie să fim în legătură cu străinii. 381 00:32:47,445 --> 00:32:49,186 Are fiica ta ai terminat desenul? 382 00:32:50,403 --> 00:32:53,022 Aproape a terminat. Ea termină de colorat. 383 00:32:55,986 --> 00:32:57,266 Ce faci aici? 384 00:32:57,611 --> 00:32:59,519 Ți-am spus, luni suntem liberi. 385 00:32:59,695 --> 00:33:02,527 Da, dar nu e bine având liber luni. 386 00:33:02,653 --> 00:33:04,276 Ei bine, vei avea ca sa te obisnuiesti. 387 00:33:04,403 --> 00:33:06,193 Acum, lasă-ne în pace. 388 00:33:06,528 --> 00:33:08,933 Pot să fac ceva la casă? 389 00:33:09,111 --> 00:33:11,778 Voi străluci podelele, daca ma lasi. 390 00:33:12,070 --> 00:33:14,151 Orice vrei, dar du-te. 391 00:33:14,403 --> 00:33:15,777 Scuzați-mă. 392 00:33:16,361 --> 00:33:18,601 Cine este băiatul acela? 393 00:33:19,445 --> 00:33:21,068 Noul meu ucenic. 394 00:33:21,653 --> 00:33:22,850 Este el de încredere? 395 00:33:24,070 --> 00:33:26,025 Da, sigur. 396 00:33:26,445 --> 00:33:28,519 Ce să punem pe prima pagină? 397 00:33:29,028 --> 00:33:30,686 Vizita generalilor? 398 00:33:32,361 --> 00:33:34,518 Ce crezi, domnule profesor? 399 00:33:49,320 --> 00:33:50,564 Te deranjez? 400 00:33:52,695 --> 00:33:55,397 - Ce vrei? - Mă duc să curăț podeaua. 401 00:33:55,611 --> 00:33:57,649 E deja curat! 402 00:34:01,861 --> 00:34:03,817 Nu, există un buton aici! 403 00:34:03,986 --> 00:34:05,563 Ce faci în patru picioare? 404 00:34:05,695 --> 00:34:09,392 Din prima zi, ai m-a tratat ca pe un câine! 405 00:34:09,611 --> 00:34:12,230 Nu poți nega că am avut motivele mele! 406 00:34:13,611 --> 00:34:17,191 Din cauza grătarului... dar mă tratezi ca pe un câine 407 00:34:17,320 --> 00:34:19,855 pentru că eu sunt ucenic, iar tu ești fiica șefului. 408 00:34:31,028 --> 00:34:34,109 Credeam că anarhiștii nu recunoaște diferențele sociale. 409 00:34:34,236 --> 00:34:36,192 Nu ca monarhiștii, ca tine! 410 00:34:36,361 --> 00:34:37,558 eu? 411 00:34:39,820 --> 00:34:42,604 Nu ai fost cu cei care ne-a atacat noaptea trecută? 412 00:34:43,195 --> 00:34:44,984 Nu, am fost cu tine. 413 00:34:45,486 --> 00:34:47,477 Ei bine, doar că... 414 00:34:48,111 --> 00:34:50,232 „Ei bine, doar că...” 415 00:34:50,945 --> 00:34:52,852 Dacă ai fi cu noi, 416 00:34:53,028 --> 00:34:56,808 cine ti-a spus sa vii? Daca nu, ce făceai acolo? 417 00:34:56,986 --> 00:34:58,728 Pot explica. 418 00:34:59,445 --> 00:35:02,478 Făceam o plimbare și, dintr-o dată, am auzit un zgomot. 419 00:35:03,070 --> 00:35:06,352 - Crezi că cred asta? - Nu, nu cred. 420 00:35:06,611 --> 00:35:07,808 Atunci, mărturisește! 421 00:35:08,028 --> 00:35:11,358 Ce vrei să spui, mărturisește? 422 00:35:12,153 --> 00:35:14,772 Cum să mă apăr, daca nu am gresit cu nimic? 423 00:35:15,861 --> 00:35:17,899 Vrei adevărul? 424 00:35:18,111 --> 00:35:22,568 I came to defend you, elementul subversiv periculos! 425 00:35:22,820 --> 00:35:24,099 crezi asta? 426 00:35:24,778 --> 00:35:26,271 - Nici asta? - Nu! 427 00:35:27,070 --> 00:35:30,482 Dacă crezi că sunt un spion, un trădător, 428 00:35:30,820 --> 00:35:32,775 de ce nu mă expui? 429 00:35:36,320 --> 00:35:38,725 Am vrut să văd pentru mine. 430 00:35:39,070 --> 00:35:40,977 Nu cred asta. 431 00:35:41,278 --> 00:35:44,940 Este pentru că ți-e frică vor scăpa de mine. 432 00:35:47,195 --> 00:35:49,518 Vrei să-mi spui pentru cine lucrezi? 433 00:35:50,403 --> 00:35:51,723 Ce vrei să spui? Pentru mine! 434 00:35:53,445 --> 00:35:56,313 Sau cooperativa lui Paludi Pontine? 435 00:35:57,486 --> 00:35:59,607 Nici măcar nu există! 436 00:35:59,778 --> 00:36:00,940 Franca! 437 00:36:05,070 --> 00:36:06,563 Ea stie... 438 00:36:07,236 --> 00:36:08,315 Franca! 439 00:36:18,570 --> 00:36:19,600 ce vrei? 440 00:36:19,736 --> 00:36:21,857 il caut pe domnul Fossati. 441 00:36:22,111 --> 00:36:26,152 - Suntem închise. - Păcat, sunt 50.000 de exemplare. 442 00:36:26,611 --> 00:36:28,353 - Cincizeci şi mii? - Da. 443 00:36:28,986 --> 00:36:30,266 Cine îl comandă? 444 00:36:30,403 --> 00:36:33,271 Cooperativa agricolă lui Paludi Pontine. 445 00:36:34,945 --> 00:36:36,521 Lasă-mă pe mine. Îi voi spune tatălui tău! 446 00:36:36,653 --> 00:36:37,683 Nu! 447 00:36:41,861 --> 00:36:44,184 - Ce faci aici? - Și tu? 448 00:36:44,361 --> 00:36:45,842 Nu am timp să explic. Valea! 449 00:36:45,861 --> 00:36:47,520 Așteptaţi un minut! Noi amândoi semnat împreună. 450 00:36:47,653 --> 00:36:50,023 M-am săturat să spun minciuni și să-ți faci treaba! 451 00:36:50,195 --> 00:36:51,522 Ce job? 452 00:36:52,070 --> 00:36:54,025 Pamfletele! ai uitat? 453 00:36:54,153 --> 00:36:55,811 Nu le tipăresc aici. Acum, du-te! 454 00:36:55,945 --> 00:36:57,734 Și cele 150 de lire pe care le-ai primit? 455 00:36:57,861 --> 00:37:00,776 Deci, sunt depășit 150 de lire. Scram! 456 00:37:02,028 --> 00:37:04,517 Despre ce e vorba? 457 00:37:04,653 --> 00:37:06,146 Știi, ai avut dreptate... 458 00:37:06,278 --> 00:37:09,857 Luni este ziua ideală a decola. Scuzați-mă! 459 00:37:18,361 --> 00:37:20,850 Ce ti-am spus? Nu vă faceți griji. 460 00:37:22,028 --> 00:37:23,853 Nu se va întoarce. 461 00:37:36,445 --> 00:37:37,689 Cine e? 462 00:37:37,903 --> 00:37:39,144 - Nu! - Sunt eu, ucenicul. 463 00:37:39,236 --> 00:37:43,561 Ieși! Te-au trimis sa ma cureti din nou? 464 00:37:44,111 --> 00:37:45,734 Ți-am adus ceva. 465 00:37:46,028 --> 00:37:48,813 Este util sau confortabil? 466 00:37:49,736 --> 00:37:52,439 Nu am de folos lucrurile utile! 467 00:37:52,861 --> 00:37:54,058 Este foarte confortabil! 468 00:37:54,195 --> 00:37:58,235 Cum? O umbrelă este utilă, 469 00:37:59,028 --> 00:38:01,232 o umbrelă de soare este confortabilă. 470 00:38:01,570 --> 00:38:07,270 O batistă este utilă, dar un deget este confortabil. 471 00:38:08,820 --> 00:38:11,143 - Nu! - Ce s-a întâmplat? 472 00:38:11,361 --> 00:38:14,028 Nu, văd! Au trimis tu să-mi dai o clismă! 473 00:38:14,153 --> 00:38:15,562 Ți-am spus că e confortabil! 474 00:38:15,695 --> 00:38:17,484 - Dar este un tub de cauciuc. - Exact! 475 00:38:17,611 --> 00:38:19,816 Fiţi atenți. 476 00:38:30,986 --> 00:38:35,691 Aici, bea, suge, suge. 477 00:38:36,528 --> 00:38:37,558 Nimic? 478 00:38:38,445 --> 00:38:39,772 Suge un pic mai tare. 479 00:38:40,570 --> 00:38:41,731 Bun? 480 00:38:44,945 --> 00:38:47,350 Bine. Asta e bine. 481 00:38:47,528 --> 00:38:49,898 Nu prea mult. Suficient. 482 00:38:53,445 --> 00:38:54,689 Confortabil? 483 00:38:56,653 --> 00:39:01,227 Mi-a trecut prin minte când ei nu te-ar lăsa să bei vin. 484 00:39:01,486 --> 00:39:02,979 Care e numele tău? 485 00:39:03,320 --> 00:39:06,732 - Ulise. - Ulise, ești prieten! 486 00:39:07,320 --> 00:39:09,690 Deci, mi-am spus, în fiecare zi voi pune vin 487 00:39:09,820 --> 00:39:11,810 - sub trapă. - Bună idee! 488 00:39:11,986 --> 00:39:13,563 Din păcate nu am putut. 489 00:39:13,695 --> 00:39:16,563 Lasă-mă să mai merg! 490 00:39:16,736 --> 00:39:18,644 Domnul Fossati vrea să mă dea afară. 491 00:39:18,903 --> 00:39:19,933 Cum îndrăznește el! 492 00:39:20,153 --> 00:39:22,025 Și Franca a ajuns să mă displace. 493 00:39:22,153 --> 00:39:23,811 Voi avea grijă de ea. 494 00:39:24,403 --> 00:39:26,203 Nu are rost. 495 00:39:26,236 --> 00:39:29,768 Când am ajuns, am spus minciuni pentru a fi angajat. 496 00:39:30,070 --> 00:39:31,728 Mă vor concedia. 497 00:39:32,486 --> 00:39:34,643 Trebuie să vii cu ceva! 498 00:39:38,445 --> 00:39:41,016 am un plan... 499 00:39:41,486 --> 00:39:43,442 dar am nevoie de ajutorul tău. 500 00:39:44,570 --> 00:39:48,184 Am auzit comitetul central a mișcării anarhiste 501 00:39:48,320 --> 00:39:51,851 vrea să trimită dedicat, activiști duri, autentici 502 00:39:51,986 --> 00:39:54,854 - la Roma. - Am auzit și eu asta. 503 00:39:55,320 --> 00:40:00,273 Imaginați-vă că unul dintre acei oameni importanți 504 00:40:00,403 --> 00:40:04,267 a fost introdus aici prefăcându-se a fi ucenic. 505 00:40:04,445 --> 00:40:06,566 Ce idee bună! 506 00:40:08,820 --> 00:40:11,059 Totul va fi bine! 507 00:40:11,778 --> 00:40:14,148 Tu, un trimis secret. 508 00:40:14,570 --> 00:40:17,568 Mi-ai spus să tac, 509 00:40:17,945 --> 00:40:21,108 dar știi cum bătrânilor le place să bârfească. 510 00:40:21,236 --> 00:40:25,147 Deci, nu-ți face griji, mâine vor ști totul. 511 00:40:25,528 --> 00:40:27,519 Și vei rămâne aici. 512 00:40:27,861 --> 00:40:32,684 Dar va trebui să mă vezi 513 00:40:32,820 --> 00:40:35,106 - cu tubul! - Desigur! 514 00:40:37,028 --> 00:40:40,476 Pentru a trece drept anarhist, 515 00:40:40,611 --> 00:40:43,182 va trebui să știi câteva lucruri. Ce știi? 516 00:40:44,653 --> 00:40:45,683 Ei bine... 517 00:40:46,653 --> 00:40:48,146 Ce este libertatea? 518 00:40:49,278 --> 00:40:51,767 Libertatea este... 519 00:40:53,486 --> 00:40:54,860 Nu merg la închisoare. 520 00:40:55,070 --> 00:40:57,226 Nu ai habar! 521 00:40:58,570 --> 00:40:59,849 Să vedem! 522 00:41:14,653 --> 00:41:16,691 Nașterea lui Bakunin? 523 00:41:17,486 --> 00:41:20,105 - Sportok, 1814. - Moartea? 524 00:41:21,653 --> 00:41:23,276 1872, în Berna. 525 00:41:23,611 --> 00:41:25,732 - Când a venit în Italia? - În 1861. 526 00:41:26,278 --> 00:41:27,819 Și când l-am cunoscut? 527 00:41:29,611 --> 00:41:31,732 Asta nu este în carte. 528 00:41:32,486 --> 00:41:34,856 Era la gara din Napoli, 529 00:41:35,611 --> 00:41:39,308 pe 9 iunie. 530 00:41:39,945 --> 00:41:43,985 M-a întrebat: „Când face trenul spre Salerno pleacă?" 531 00:41:44,361 --> 00:41:47,064 și am spus: „Nu știu, întreabă-l pe conducătorul de tren”. 532 00:41:47,570 --> 00:41:49,809 Mai târziu, am aflat că este Bakunin. 533 00:41:50,903 --> 00:41:53,356 Ești un student bun. 534 00:41:54,486 --> 00:41:56,940 Am fost mereu în vârf la orfelinat. 535 00:42:01,070 --> 00:42:02,231 crezi... 536 00:42:05,361 --> 00:42:07,399 în existența lui Dumnezeu? 537 00:42:10,570 --> 00:42:11,600 Eh... Da. 538 00:42:12,611 --> 00:42:14,104 Ah, e bogat! 539 00:42:14,403 --> 00:42:16,061 De ce, nu ar trebui? 540 00:42:17,236 --> 00:42:21,360 Ar fi mai bine să nu. Ai un motiv să crezi? 541 00:42:22,903 --> 00:42:25,024 Da, ei bine, lumea, natura... 542 00:42:25,486 --> 00:42:28,153 Crezi că creația este bine concepută? 543 00:42:28,986 --> 00:42:31,226 Nu e chiar atât de rău. 544 00:42:32,486 --> 00:42:34,228 Și portocala, este un fruct răcoritor, 545 00:42:35,153 --> 00:42:37,902 dar crește doar în iarnă când nimeni nu e cald! 546 00:42:39,195 --> 00:42:40,569 Crezi că e bine conceput? 547 00:42:43,861 --> 00:42:45,354 Și vițeii? 548 00:42:46,486 --> 00:42:48,809 Mereu suntem loviți din partea asta, 549 00:42:49,278 --> 00:42:53,058 în față, dar vițeii sunt în spate! 550 00:42:54,570 --> 00:42:56,359 Ce bine fac ei acolo? 551 00:42:58,236 --> 00:42:59,610 Crezi că e bine? 552 00:43:00,111 --> 00:43:02,149 Nici vițeii, dar... 553 00:43:02,570 --> 00:43:06,231 Sunt lucruri pe care toată lumea ar trebui să vadă singuri. 554 00:43:10,028 --> 00:43:11,485 Este aproape lumina zilei. 555 00:43:39,320 --> 00:43:40,694 Știi să cânți? 556 00:43:41,528 --> 00:43:42,725 Știi să cânți? 557 00:43:44,820 --> 00:43:49,856 Moarte! La bombe și pumnale! 558 00:43:51,320 --> 00:43:57,399 Moarte pentru ei! Le tocam! 559 00:43:58,861 --> 00:44:02,108 Și vrem libertate, 560 00:44:02,570 --> 00:44:06,184 și vrem libertate! 561 00:44:10,611 --> 00:44:12,602 Le vom spune că vii din Spania. 562 00:44:13,320 --> 00:44:16,152 Deci, revizuiți totul asta s-a întâmplat acolo. 563 00:44:22,236 --> 00:44:24,357 Iată: Barcelona, 564 00:44:25,653 --> 00:44:26,767 Madrid, 565 00:44:27,653 --> 00:44:29,063 San Sebastian... 566 00:44:29,778 --> 00:44:32,065 Ce explozie! 567 00:44:38,445 --> 00:44:39,772 Am înțeles! 568 00:44:40,695 --> 00:44:41,773 Ce? 569 00:44:42,028 --> 00:44:45,061 Numele tău de luptă! Vei fi chemat... 570 00:44:45,445 --> 00:44:47,684 „Cimitirul”. 571 00:44:50,986 --> 00:44:52,230 Cimitirul... 572 00:44:58,028 --> 00:44:59,058 Cimitir? 573 00:45:12,528 --> 00:45:13,938 Eu voi fi Cimitirul! 574 00:45:15,820 --> 00:45:19,020 Îl cheamă „Ce-me-te-ry”. 575 00:45:21,361 --> 00:45:23,269 - Da! - Nu! 576 00:45:24,528 --> 00:45:25,902 Este de necrezut! 577 00:45:26,111 --> 00:45:27,936 Avea o scrisoare de acreditare? 578 00:45:28,070 --> 00:45:29,693 Cu sigiliul Barcelonei. 579 00:45:31,111 --> 00:45:32,225 Barcelona? 580 00:45:32,653 --> 00:45:33,854 Il ai la tine? 581 00:45:34,028 --> 00:45:37,773 A mâncat-o în fața mea. Acestea erau ordinele lui. 582 00:45:38,945 --> 00:45:41,694 Ei bine, dacă l-a mâncat... 583 00:45:44,278 --> 00:45:45,522 am vazut! 584 00:45:48,445 --> 00:45:49,854 Atenție, vine. 585 00:45:54,486 --> 00:45:55,687 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 586 00:45:56,070 --> 00:45:57,231 Bună dimineaţa. 587 00:45:57,736 --> 00:46:00,023 Scuză-mă că am întârziat. Nu prea am dormit aseară. 588 00:46:00,320 --> 00:46:03,483 - Stai, stai! - Ai insomnie? 589 00:46:03,736 --> 00:46:06,853 - Nu, credeam... - Dă-i o farfurie. 590 00:46:09,861 --> 00:46:11,141 Multumesc. 591 00:46:16,236 --> 00:46:17,433 Doi, te rog. 592 00:46:21,695 --> 00:46:24,527 Stai omule, mănâncă în pace! 593 00:46:24,820 --> 00:46:26,645 Nu pot, trebuie să las tipul deoparte. 594 00:46:26,778 --> 00:46:29,480 - Mă duc, nu-ți face griji. - Nu, nu e nevoie. 595 00:46:35,570 --> 00:46:36,600 Delicios! 596 00:46:41,695 --> 00:46:42,725 Mulţumesc! 597 00:46:44,403 --> 00:46:49,191 - Voi fi afară câteva ore. - Măcar ceva. 598 00:46:49,320 --> 00:46:50,777 - Foarte drăguţ din partea ta. - Cu plăcere. 599 00:46:53,320 --> 00:46:54,350 Scuzați-mă, doamnă! 600 00:46:54,486 --> 00:46:56,228 - E în regulă! - Nu. 601 00:47:01,570 --> 00:47:03,311 Pare cam tânăr. 602 00:47:03,486 --> 00:47:06,105 Vaserio era la 20 de ani! 603 00:47:37,320 --> 00:47:38,860 Ascunde-te acolo! 604 00:47:43,653 --> 00:47:45,063 - Olinto Fossati? - Asta sunt eu. 605 00:47:47,111 --> 00:47:48,983 tată! 606 00:47:49,778 --> 00:47:51,852 - Mă scuzi? - Da, da. 607 00:47:59,986 --> 00:48:02,667 - De ce nu ai venit mai devreme? - Încă nu aveam uniforma. 608 00:48:02,861 --> 00:48:06,025 Aceasta este ultima dată când am fa-ti o favoare ca asta! 609 00:48:07,361 --> 00:48:09,399 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 610 00:48:09,528 --> 00:48:10,558 Ei bine, 611 00:48:12,778 --> 00:48:14,568 facem o anchetă. 612 00:48:42,903 --> 00:48:44,230 Cimitir? 613 00:48:45,445 --> 00:48:47,519 - Ştii? - Da. 614 00:48:55,903 --> 00:48:58,936 Pare inofensiv, dar în realitate e necaz. 615 00:48:59,070 --> 00:49:01,191 Cel mai folosit pseudonim al său, „Cimitirul”. 616 00:49:02,028 --> 00:49:03,307 Aşa? 617 00:49:04,320 --> 00:49:05,564 Nu? 618 00:49:06,820 --> 00:49:07,981 Nu! 619 00:49:08,528 --> 00:49:11,692 Bine, pentru că oricine protejându-l 620 00:49:11,903 --> 00:49:13,941 ne va raspunde! 621 00:49:18,111 --> 00:49:19,604 Ai fost sfătuit! 622 00:49:42,195 --> 00:49:43,356 Ascultă... 623 00:49:47,986 --> 00:49:49,396 Este cimitirul! 624 00:49:49,778 --> 00:49:50,892 Ştim. 625 00:49:53,236 --> 00:49:55,903 Nu ți-a fost frică? 626 00:49:56,070 --> 00:49:57,231 Și tu? 627 00:49:57,528 --> 00:49:59,021 Suferi de vertij? 628 00:50:00,070 --> 00:50:01,693 Vertij? 629 00:50:10,111 --> 00:50:11,672 Păcat că bunicul nu este aici sa vezi asta! 630 00:50:11,778 --> 00:50:13,852 El vede. a întrebat el pentru telescop. 631 00:50:14,028 --> 00:50:15,770 Ca pe vremurile bune! 632 00:50:36,570 --> 00:50:37,731 Uite! 633 00:51:23,403 --> 00:51:25,310 Fără îndoială, el este important! 634 00:51:40,528 --> 00:51:42,435 Nu știu. Să schimba discutia. 635 00:51:42,695 --> 00:51:44,318 Atunci, du-te! Pleacă! 636 00:51:44,861 --> 00:51:48,772 Te-ai înscris la in acelasi timp, da sau nu? 637 00:51:49,320 --> 00:51:50,978 Da, dar eu... 638 00:51:51,195 --> 00:51:54,560 Există două tipuri de oameni pe care nu îi suportăm: 639 00:51:54,903 --> 00:51:57,143 Trădători 640 00:51:57,986 --> 00:51:59,479 și cei care îi protejează. 641 00:52:02,236 --> 00:52:05,649 Înțeleg, dar nu vezi cum sunt eu de vina. 642 00:52:05,778 --> 00:52:08,646 Vina sau nu, avertizez tu, toată povestea asta 643 00:52:08,778 --> 00:52:11,445 te-ar putea costa scump. 644 00:52:14,611 --> 00:52:16,934 Îți ordon să-mi spui tot ce știi! 645 00:52:18,945 --> 00:52:20,935 Cunosc un loc 646 00:52:22,111 --> 00:52:23,983 unde se ascund anarhiști periculoși. 647 00:52:24,236 --> 00:52:25,267 Tu? 648 00:52:25,653 --> 00:52:28,402 Da, mi-a spus prietenul meu. 649 00:52:28,570 --> 00:52:30,560 De ce nu mi-ai spus înainte? 650 00:52:31,278 --> 00:52:32,475 asteptam... 651 00:52:33,070 --> 00:52:34,479 Așteptați ce? 652 00:52:35,570 --> 00:52:36,979 Ca ei să te amenințe? 653 00:52:38,028 --> 00:52:40,398 Poate. Îmi plac amenințările. 654 00:52:42,403 --> 00:52:44,477 - Uite, ia câteva. - Mulţumesc. 655 00:52:44,653 --> 00:52:47,734 - Pentru sănătatea ta! - Nu exagera, ia-o ușor. 656 00:52:51,528 --> 00:52:52,642 Cimitirul... 657 00:52:54,820 --> 00:52:56,526 - Cimitir! - Da? 658 00:52:57,903 --> 00:52:59,645 Ce ai plănuit pentru mâine? 659 00:53:01,320 --> 00:53:02,433 Mâine? 660 00:53:04,653 --> 00:53:07,651 Da, ai fost trimis la ia generalii, nu? 661 00:53:08,278 --> 00:53:09,308 Ce generali? 662 00:53:09,445 --> 00:53:12,941 Nu ai venit din Spania doar pentru a arbora un steag, nu-i așa? 663 00:53:15,486 --> 00:53:19,694 Aici... franceză, britanică, italiană și americană. 664 00:53:20,486 --> 00:53:24,018 Asta ai crezut? Nu, nu este deloc asta! 665 00:53:24,153 --> 00:53:26,642 Da, generalii! Ai venit să elimini toate patru! 666 00:53:26,945 --> 00:53:28,603 - Eşti nebun? - Ce vrei să spui nebun? 667 00:53:28,736 --> 00:53:31,059 mi-ai spus, asta ai spus! 668 00:53:36,570 --> 00:53:38,477 Nu este adevărat! Nu este adevărat! 669 00:53:39,903 --> 00:53:41,464 Și chiar dacă ar fi, in aceasta stare... 670 00:53:41,736 --> 00:53:44,569 - O să fii mai bine mâine. - Rosa are un unguent miraculos. 671 00:53:44,695 --> 00:53:46,175 - Da, vei vedea. - Nu, nu insista. 672 00:53:46,361 --> 00:53:49,644 - Nu trebuie să ai încredere în noi. - Nu este o chestiune de încredere. 673 00:53:49,986 --> 00:53:51,563 Atunci, ce? 674 00:53:54,445 --> 00:53:55,558 Foarte bine... 675 00:53:57,528 --> 00:53:59,069 daca iti spun mai multe, 676 00:53:59,861 --> 00:54:02,729 - Asta înseamnă că mă vei ajuta. - Da. 677 00:54:03,945 --> 00:54:06,184 Având în vedere că bombele sunt depozitate în subteran, 678 00:54:06,320 --> 00:54:09,271 ar trebui să fie mai ușor decât să arboreze un steag. 679 00:54:10,445 --> 00:54:12,435 - Ai o hartă a Romei? - Da. 680 00:54:13,528 --> 00:54:15,566 - Și un creion. - Acolo, în cutie. 681 00:54:16,778 --> 00:54:17,892 Aici. 682 00:54:23,278 --> 00:54:26,395 Vei ajunge la gară. 683 00:54:26,695 --> 00:54:28,856 De acolo, restul va pleca pe drumul national... 684 00:54:28,986 --> 00:54:31,984 Spanish Plaza, Corso Umberto, 685 00:54:32,361 --> 00:54:33,819 Popolo Plaza... 686 00:54:35,403 --> 00:54:36,433 sa vedem... 687 00:54:36,861 --> 00:54:39,148 Prima bombă aici... 688 00:54:40,486 --> 00:54:42,975 alta aici... 689 00:54:44,528 --> 00:54:48,024 si alta... aici. 690 00:54:49,445 --> 00:54:51,898 - Pentru a începe. - Nu asta e metoda Ravasholl? 691 00:54:52,320 --> 00:54:54,773 Ravasholl era un amator! 692 00:54:54,903 --> 00:54:57,984 La 11 martie 1882, Ravasholl a făcut o mare greșeală! 693 00:54:58,111 --> 00:54:59,225 Bravo! 694 00:55:00,445 --> 00:55:02,649 În timp ce bombele pe care le lansăm... 695 00:55:02,778 --> 00:55:04,235 - Noi? - Noi? 696 00:55:05,778 --> 00:55:07,319 Ce vrei să spui, „Noi”? 697 00:55:07,861 --> 00:55:09,982 Ai vrut să știi... 698 00:55:10,486 --> 00:55:12,643 - Da... - Și ai vrut să mă ajuți? 699 00:55:12,778 --> 00:55:15,527 - Desigur! - Întotdeauna cu curiozitatea ta! 700 00:55:15,653 --> 00:55:18,023 La ce ți-a făcut bine? 701 00:55:19,653 --> 00:55:21,560 - Ia-o ușor, Rosa. - Bine. 702 00:55:23,778 --> 00:55:27,938 În sfârșit, o mașină bombă acolo, și sunt patru 703 00:55:28,361 --> 00:55:29,819 plus doi, 704 00:55:30,653 --> 00:55:32,976 şase. Nu este suficient. 705 00:55:33,361 --> 00:55:34,938 Cimitirul... 706 00:55:35,695 --> 00:55:38,444 îmi pare rău, dar mâine 707 00:55:39,111 --> 00:55:40,652 nu vom fi acolo. 708 00:55:41,695 --> 00:55:44,609 - De ce nu? - Nu, nu. Vom fi în închisoare. 709 00:55:44,778 --> 00:55:47,811 Da, la închisoare, din păcate. 710 00:55:48,195 --> 00:55:49,853 După atac, se poate. 711 00:55:49,986 --> 00:55:53,434 - Nu, nu după. Înainte! - Nu, nu, înainte. 712 00:55:53,570 --> 00:55:55,607 De fiecare dată ceva se întâmplă la Roma, 713 00:55:55,736 --> 00:55:57,727 precum vizita acelor generali, 714 00:55:57,861 --> 00:56:01,061 politia vine la reţine-ne. Asta este! 715 00:56:01,236 --> 00:56:03,642 Da, suntem periculoși. 716 00:56:04,486 --> 00:56:08,610 Ne ţin câteva zile şi apoi, când se termină, eliberează-ne. 717 00:56:08,736 --> 00:56:12,019 - Da, ne eliberează. - Tu? Fossatis? 718 00:56:12,195 --> 00:56:14,102 Da, noi... 719 00:56:14,320 --> 00:56:18,693 și toți ceilalți din grup. De patru sau cinci ori pe an. 720 00:56:18,820 --> 00:56:19,981 Uneori mai mult. 721 00:56:20,111 --> 00:56:22,600 Anul acesta, am avut creștin al Danemarcei, 722 00:56:22,986 --> 00:56:24,230 Constantin din Grecia, 723 00:56:24,361 --> 00:56:28,521 regele Bulgariei și Prințul Hirohito din Japonia. 724 00:56:28,778 --> 00:56:29,892 Japonia. 725 00:56:30,195 --> 00:56:32,600 Gențile noastre sunt la usa, mereu gata, 726 00:56:32,736 --> 00:56:33,898 pentru ca in orice moment... 727 00:56:34,028 --> 00:56:36,398 Te aștepți la poliție, si nu mi-ai spus? 728 00:56:37,528 --> 00:56:39,649 - Eu... - Unde să mă ascund? 729 00:56:39,986 --> 00:56:41,811 Nu cred că este vreo problemă. 730 00:56:41,945 --> 00:56:45,441 Sigur, pentru tine e bine! Ce timpul va fi poliția aici? 731 00:56:46,778 --> 00:56:47,856 Nu știu. 732 00:56:48,153 --> 00:56:50,855 Sergentul ar trebui să fie aici. Este aproape 4:00. 733 00:56:51,195 --> 00:56:53,020 Când vine el, vom face scapă prin acoperiș. 734 00:56:53,153 --> 00:56:54,859 - Prin unde? - Prin acoperiș. 735 00:56:55,361 --> 00:56:56,735 - Acoperișul? - Sfântă Fecioară! 736 00:56:56,986 --> 00:56:58,942 Apoi, vom dispărea în noapte. 737 00:56:59,153 --> 00:57:00,943 Franca și cu mine vom cheltui noaptea la gară. 738 00:57:01,070 --> 00:57:02,100 Franca? 739 00:57:02,278 --> 00:57:04,601 Da, un cuplu în stația trece neobservată. 740 00:57:04,820 --> 00:57:06,857 Vei dormi în Forum cu soția ta. 741 00:57:07,070 --> 00:57:08,183 - Pe forum? - Da. 742 00:57:08,361 --> 00:57:11,561 - Pe podea? - Nopțile sunt calde acum. 743 00:57:12,320 --> 00:57:14,357 Și voi trei băieți... 744 00:57:15,653 --> 00:57:17,110 Bombele nu au fost suficiente, 745 00:57:17,528 --> 00:57:19,069 vrea să dormim cu pisici! 746 00:57:19,570 --> 00:57:21,276 Și o pune pe fiica noastră în mijlocul ei! 747 00:57:21,486 --> 00:57:25,610 Ne vor face închisoare pe viață! Ce îl reține pe sergent? 748 00:57:26,153 --> 00:57:29,317 Dacă veneau, ar fi deja aici. 749 00:57:29,570 --> 00:57:31,442 Nu le mai este frică de noi! 750 00:57:31,570 --> 00:57:33,525 - Nu... - De parcă aș fi atât de bătrân! 751 00:57:33,653 --> 00:57:35,063 Nu, Olinto, nu... 752 00:57:35,486 --> 00:57:36,683 Uită-te la mine! 753 00:57:37,320 --> 00:57:39,808 Crezi că mai pot fi periculos? 754 00:57:40,111 --> 00:57:41,521 Da, iubirea mea, desigur. 755 00:57:41,653 --> 00:57:43,478 Dacă vor juca așa, 756 00:57:43,611 --> 00:57:46,360 vor vedea ce înseamnă să-l las pe Olinto Fossati liber! 757 00:57:46,486 --> 00:57:49,603 - Vei vedea! - Olinto, nu face nimic nebunesc! 758 00:57:50,486 --> 00:57:52,809 Nu ne vor alege sus. Să nu pierdem timpul! 759 00:57:52,945 --> 00:57:54,900 Până pe acoperiș! Să mergem, cimitir! 760 00:57:55,111 --> 00:57:56,734 Da, vom merge. 761 00:57:57,903 --> 00:57:58,981 Un moment! 762 00:57:59,403 --> 00:58:02,899 În aceste situații, există o singură regulă, nu-ți pierde calmul. 763 00:58:04,611 --> 00:58:05,725 Corect. 764 00:58:06,986 --> 00:58:08,977 Deci, prima bombă aici! 765 00:58:09,153 --> 00:58:11,357 - Nu-ți pierde calmul! - Am înțeles. 766 00:58:11,611 --> 00:58:14,775 Estefano! Întotdeauna în stradă ca un cerșetor! 767 00:58:14,861 --> 00:58:16,702 Dacă nu vorbești cu el, 768 00:58:16,778 --> 00:58:18,235 Nu voi ști ce altceva să fac! 769 00:58:18,486 --> 00:58:21,354 Estefano! Gabriela! 770 00:58:23,028 --> 00:58:24,402 Vino aici! 771 00:58:27,403 --> 00:58:31,183 Acești oameni sunt imposibili! Du-te să le spui ceva! 772 00:58:34,153 --> 00:58:35,776 Nu te-au băgat încă în închisoare? 773 00:58:35,903 --> 00:58:37,182 Nu, de ce? Te deranjează? 774 00:58:37,486 --> 00:58:39,109 Da! Pregătește-ți bagajele! 775 00:58:39,320 --> 00:58:41,061 Ți-ar plăcea să ne vezi înăuntru! 776 00:58:41,195 --> 00:58:42,936 - Mă voi asigura! - Ce mai astepti? 777 00:58:43,070 --> 00:58:44,610 Du-te să suni la poliție! 778 00:58:44,778 --> 00:58:46,319 Nu mă sperii! 779 00:58:46,445 --> 00:58:49,147 Haide, spione, fugi! Mai bine totuși, sunați-i la telefon. 780 00:58:49,403 --> 00:58:50,682 Vor ajunge aici mai repede! 781 00:58:50,820 --> 00:58:53,106 Altceva? Nu voi fi nici un minut! 782 00:58:55,820 --> 00:58:58,818 Mulțumesc, nu te deranja. Nu este necesar! 783 00:59:03,195 --> 00:59:04,936 Sergentul! 784 00:59:15,986 --> 00:59:17,942 - O zi bună, doamnă. - Vă rog, 785 00:59:21,945 --> 00:59:23,686 dacă nu vă deranjeaza. 786 00:59:24,361 --> 00:59:25,605 Văd că sunteți pregătiți, nu? 787 00:59:25,736 --> 00:59:27,692 Da, întotdeauna, sergent, și de data asta există... 788 00:59:27,861 --> 00:59:32,684 - încă una, fata. - Știu. Felicitări. 789 00:59:32,820 --> 00:59:36,067 A crescut, sergent. E foarte frumoasa. 790 00:59:37,111 --> 00:59:38,439 - O zi bună. - O zi bună. 791 00:59:38,570 --> 00:59:41,050 De data aceasta, au fost la scopul de a te lăsa în pace. 792 00:59:41,320 --> 00:59:44,318 Erau indecisi, si in ultimul moment... 793 00:59:45,778 --> 00:59:48,480 Ce vom face? Franca, un pahar pentru sergent. 794 00:59:48,611 --> 00:59:50,401 Mulțumesc, te rog alături de mine. 795 00:59:52,195 --> 00:59:53,522 Desigur. 796 01:00:00,361 --> 01:00:01,605 - Noroc! - Noroc! 797 01:00:17,195 --> 01:00:18,392 Nu! 798 01:00:20,945 --> 01:00:24,690 Dacă ascunzi pe cineva, asta schimba totul! 799 01:00:31,570 --> 01:00:33,809 - Bună dimineața, bărbați! - Bună dimineaţa. 800 01:00:35,986 --> 01:00:37,148 Bun venit. 801 01:00:38,195 --> 01:00:39,474 te asigur, 802 01:00:39,903 --> 01:00:43,185 Începeam să-mi fie dor tu, turma mea iubită! 803 01:00:43,570 --> 01:00:44,979 - Ne este dor de noi? - Da. 804 01:00:45,486 --> 01:00:48,686 Nu ești mulțumit de sălbaticii închiși aici? 805 01:00:49,445 --> 01:00:50,902 Apropo de sălbatici, 806 01:00:51,153 --> 01:00:54,186 mi-au spus ceva nou achiziția a sosit. 807 01:00:54,445 --> 01:00:55,854 Un adevărat canibal! 808 01:00:56,111 --> 01:00:57,355 Nu! 809 01:00:58,611 --> 01:01:00,851 - Unde este el? - Dar e doar un începător. 810 01:01:01,111 --> 01:01:04,311 Fără exagerare, părinte. Tocmai a devenit un susținător. 811 01:01:04,778 --> 01:01:06,188 Suporter? 812 01:01:07,236 --> 01:01:10,069 Numiți asta un susținător? 813 01:01:11,903 --> 01:01:14,439 „Plante suspecte necunoscute steagul anarhiștilor 814 01:01:14,778 --> 01:01:16,188 „deasupra Romei”. 815 01:01:18,236 --> 01:01:19,646 Ah, iată-l! 816 01:01:19,945 --> 01:01:22,315 Lasă-mă să te văd. Care e numele tău? 817 01:01:22,653 --> 01:01:24,311 Ulysses Cecconato, reverend. 818 01:01:24,986 --> 01:01:28,434 Un anarhist, și tu aproape că m-a mușcat de mână! 819 01:01:30,195 --> 01:01:32,434 Există o neînțelegere, tată. Nu sunt anarhist. 820 01:01:32,570 --> 01:01:33,814 Lasă-mă să ies. 821 01:01:34,611 --> 01:01:36,069 Ce comediant! 822 01:01:36,236 --> 01:01:38,026 te asigur, 823 01:01:38,195 --> 01:01:40,766 acel sărut de mână a fost ca un student la seminar! 824 01:01:41,111 --> 01:01:44,145 Foarte bine, ne vom distra bine 825 01:01:44,320 --> 01:01:45,978 în timp ce ești aici. 826 01:01:46,903 --> 01:01:48,526 Îți place lanterna magică? 827 01:01:49,195 --> 01:01:51,185 El încearcă de 16 ani, 828 01:01:51,528 --> 01:01:53,981 și am trecut mereu pe lanterna magică. 829 01:01:54,236 --> 01:01:57,851 De data asta am farfurii noi, foarte interesant, 830 01:01:58,070 --> 01:02:01,021 lucrarea misionarilor peste tot în lume. 831 01:02:01,445 --> 01:02:04,976 Lasă-ne pe noi să ne gândim lumea, reverend. 832 01:02:05,153 --> 01:02:06,646 Dragii mei prieteni pretențioși, 833 01:02:06,778 --> 01:02:12,016 amintiți-vă că singurul autentic bombă care a fost lansată 834 01:02:12,570 --> 01:02:13,849 este Evanghelia. 835 01:02:16,028 --> 01:02:18,351 Sunt 15 minute de apă pentru cei care doresc să se spele. 836 01:02:18,570 --> 01:02:19,814 Grăbiţi-vă! 837 01:02:30,653 --> 01:02:32,063 Cum a crescut! 838 01:02:34,778 --> 01:02:38,108 Doriți să trimiteți un notă pentru o fată de afară? 839 01:02:38,403 --> 01:02:39,565 Nu cunosc pe nimeni. 840 01:02:42,986 --> 01:02:44,977 Poate cineva în închisoare? 841 01:02:46,278 --> 01:02:47,475 - Înăuntru? - Da! 842 01:02:47,903 --> 01:02:49,017 - Printre femei? - Da! 843 01:02:49,195 --> 01:02:51,399 - Bine! - Dar te va costa! 844 01:02:53,945 --> 01:02:58,104 Acesta este telegraful meu hidropneumatic! 845 01:02:59,236 --> 01:03:01,985 Îți dau hârtie și creion. 846 01:03:12,653 --> 01:03:13,897 Pentru cine este? 847 01:03:16,445 --> 01:03:17,724 Fossati. 848 01:03:19,111 --> 01:03:20,308 Care Fossati? 849 01:03:22,903 --> 01:03:23,981 Franca. 850 01:03:25,195 --> 01:03:26,474 Cel mic! 851 01:03:28,070 --> 01:03:30,107 Este gata. Dă-mi-o. 852 01:03:31,611 --> 01:03:35,475 O vom pune aici și în țevi. 853 01:03:35,778 --> 01:03:39,274 Apoi, presiune pentru a muta apa! 854 01:04:17,945 --> 01:04:20,586 Acesta este cel cu care ai început vizita lui Christian din Danemarca? 855 01:04:20,695 --> 01:04:22,650 Da, în februarie! 856 01:04:23,820 --> 01:04:25,894 E atât de puțin timp acasă. 857 01:04:26,986 --> 01:04:28,183 Supă! 858 01:04:29,486 --> 01:04:31,358 Fiica ta trebuie să fie destul de plictisită. 859 01:04:31,903 --> 01:04:33,100 E prima dată. 860 01:04:33,736 --> 01:04:34,850 Supă! 861 01:04:38,236 --> 01:04:39,859 Sperăm să fie mai bine decât data trecută! 862 01:04:40,028 --> 01:04:42,066 - Pentru mine? - Deschide-l. 863 01:04:52,861 --> 01:04:55,776 „Mâine sosesc generalii la gară. Nu voi fi acolo. 864 01:04:55,903 --> 01:04:57,609 - "Cine e de vina?" - Pot să răspund? 865 01:05:00,403 --> 01:05:02,607 Haide, grăbește-te! 866 01:05:06,695 --> 01:05:09,811 E deja târziu. Va avea mâine când vor face duș. 867 01:05:10,320 --> 01:05:13,104 Doar pâine pentru mine. Este proaspăt? 868 01:05:13,236 --> 01:05:14,315 E greu! 869 01:05:14,570 --> 01:05:16,975 Mâine, o să aduc tu pâine vieneză. 870 01:05:17,111 --> 01:05:19,860 Vom vedea despre asta. 871 01:05:20,278 --> 01:05:21,652 Supa! 872 01:05:24,236 --> 01:05:25,564 Supa! 873 01:05:55,236 --> 01:05:57,985 „Merg la liturghia pentru femei. Te duci la liturghie pentru bărbați. 874 01:05:58,111 --> 01:06:00,316 „Mă voi ascunde în spovedanie. 875 01:06:00,486 --> 01:06:02,477 „Este foarte important! 876 01:06:03,820 --> 01:06:05,064 — Te voi aștepta. 877 01:06:06,945 --> 01:06:09,777 - Merge cineva la liturghie? - Da, eu! 878 01:06:25,778 --> 01:06:28,267 El pune la cale ceva. 879 01:06:31,361 --> 01:06:34,893 M-am gândit toată noaptea. 880 01:06:35,986 --> 01:06:40,395 Nu crezi că ar trebui să-i spui despre Wild Hole? 881 01:06:41,236 --> 01:06:42,777 - Nouăsprezece. - Nouăsprezece. 882 01:07:03,653 --> 01:07:05,276 - Franca? - Da! 883 01:07:08,486 --> 01:07:09,517 Tu! 884 01:07:09,986 --> 01:07:13,150 ...in mulieribus y benedictus fructus ventris tui Iisus. 885 01:07:13,403 --> 01:07:16,520 Santa Maria Mater Deus ora pronobis pecatoribus... 886 01:07:18,278 --> 01:07:20,648 Ce este acest lucru foarte important? 887 01:07:20,778 --> 01:07:22,816 Nu ti-au spus nimic? Tatăl meu... 888 01:07:22,986 --> 01:07:25,605 Tatăl tău? Nu. Ce ar fi trebuit să-mi spună? 889 01:07:26,361 --> 01:07:27,735 Haide, Franca. 890 01:07:27,861 --> 01:07:30,148 Nu ti-au spus despre gaura sălbatică? 891 01:07:30,278 --> 01:07:32,434 - Despre ce? - Gaura sălbatică! 892 01:07:34,111 --> 01:07:36,019 E cineva acolo înăuntru! 893 01:07:36,278 --> 01:07:38,767 Nu! Deschiderea unui confesionar este un sacrilegiu! 894 01:08:36,278 --> 01:08:37,936 Ulise Cecconato! 895 01:08:38,111 --> 01:08:40,517 În camera de vizită! 896 01:08:43,736 --> 01:08:45,608 Vărul tău. 897 01:09:05,986 --> 01:09:07,100 Franca! 898 01:09:08,445 --> 01:09:09,772 Ce faci aici? 899 01:09:11,820 --> 01:09:13,775 - M-au scos! - Cum? 900 01:09:15,195 --> 01:09:17,979 În confesiune, există un pasaj secret... 901 01:09:18,195 --> 01:09:20,316 gaura sălbatică! 902 01:09:21,778 --> 01:09:23,816 Sub scaun, este un cârlig. 903 01:09:24,111 --> 01:09:26,316 - Un cârlig? - Un cârlig ascuns. 904 01:09:26,611 --> 01:09:27,642 Ascuns. 905 01:09:27,903 --> 01:09:32,311 Nu mi-a fost niciodată atât de frică! Sunt șobolani atât de mari... 906 01:09:33,028 --> 01:09:36,856 în stradă! Mi-a făcut greață! 907 01:09:37,445 --> 01:09:39,103 Pe ce strada? 908 01:09:39,320 --> 01:09:41,476 Strada! 909 01:09:42,986 --> 01:09:44,100 asta e... 910 01:09:44,861 --> 01:09:46,402 ceea ce voiam să vă spun. 911 01:09:46,528 --> 01:09:48,815 Ai făcut toate astea pentru mine? 912 01:09:49,695 --> 01:09:51,069 Pentru Cimitir. 913 01:09:53,653 --> 01:09:55,893 Ca să se ducă să le ia. 914 01:09:56,278 --> 01:09:59,857 - Ia pe cine? - Generalii, la gară! 915 01:10:01,361 --> 01:10:02,558 Oh da. 916 01:10:02,736 --> 01:10:04,810 Este vreo problemă, Cimitir? 917 01:10:05,111 --> 01:10:07,730 Mă gândeam doar că... 918 01:10:07,861 --> 01:10:09,982 vor observa în curând scăparea. 919 01:10:10,153 --> 01:10:11,859 Ei nu vor ști nimic 920 01:10:11,986 --> 01:10:15,269 până la apel nominal noaptea. 921 01:10:15,570 --> 01:10:18,189 E o idee proastă, fără pregătire. 922 01:10:18,861 --> 01:10:21,646 - Ar fi o nebunie. - De ce? 923 01:10:22,820 --> 01:10:24,099 Pentru ca... 924 01:10:28,486 --> 01:10:30,477 trebuie să fie cel puțin două. 925 01:10:31,153 --> 01:10:32,315 Două. 926 01:10:41,403 --> 01:10:44,022 Ai o misiune de făcut, nu uita. 927 01:10:44,153 --> 01:10:45,895 Nu. Îmi pare rău, dar nu. 928 01:10:46,028 --> 01:10:47,485 Îi spunem asta 929 01:10:47,945 --> 01:10:50,315 există un pasaj secret făcut de un tovarăș, 930 01:10:50,486 --> 01:10:54,148 dar că nu l-am folosit niciodată? 931 01:10:54,445 --> 01:10:56,103 Absolut absurd! 932 01:10:57,695 --> 01:11:00,314 Degetul mare în sus: îi spunem noi. 933 01:11:00,945 --> 01:11:04,108 Degetul mare în jos: nu-i spunem nimic. 934 01:11:04,695 --> 01:11:06,401 De acord? 935 01:11:06,945 --> 01:11:08,852 - Da. - Gata, du-te! 936 01:11:11,528 --> 01:11:14,360 Doi pentru da... 937 01:11:15,111 --> 01:11:18,275 si zece pentru nr. Atunci, nu este. 938 01:11:25,653 --> 01:11:28,485 Ar avea cineva un cămașă curată să-mi împrumute? 939 01:11:28,861 --> 01:11:31,528 Și o jachetă, o vestă, niște pantaloni... 940 01:11:31,736 --> 01:11:34,687 să mă deghizez puțin în caz că mă caută. 941 01:11:35,611 --> 01:11:38,100 Și o cravată, te rog. 942 01:11:38,236 --> 01:11:40,903 O cravată? Ce zici de al meu? 943 01:11:41,861 --> 01:11:43,603 - E puțin trist. - Și acesta? 944 01:11:43,861 --> 01:11:45,686 - E mai bine. - Te duci? 945 01:11:46,111 --> 01:11:48,682 Și puțini bani. Este întotdeauna necesar. 946 01:11:48,986 --> 01:11:51,771 - Da, mă duc. - Spre unde? 947 01:11:53,236 --> 01:11:54,267 Spre gaura sălbatică. 948 01:11:54,403 --> 01:11:55,944 - Huh! - Cum? 949 01:11:58,361 --> 01:12:00,399 Din fericire, am informatorii mei. 950 01:12:01,195 --> 01:12:04,477 Ulise, întrebam prietenii noștri de aici... 951 01:12:05,153 --> 01:12:07,855 - Dar ce informatori? - Pantofii tăi, repede! 952 01:12:08,028 --> 01:12:09,521 - Desigur! - Ce ti-am spus? 953 01:12:09,695 --> 01:12:12,397 - Are de gând să...? - Sigur, n-ai auzit? 954 01:12:13,070 --> 01:12:14,148 Și banii? 955 01:12:17,195 --> 01:12:18,984 Multumesc, multumesc... 956 01:12:23,903 --> 01:12:25,894 Sunt sărac, sunt artist... 957 01:12:26,695 --> 01:12:28,152 Multumesc. 958 01:12:29,653 --> 01:12:31,395 Asta e tot ce ai, profesore? 959 01:12:33,153 --> 01:12:34,594 - Da, da... - Scuzați-mă, profesore. 960 01:12:36,236 --> 01:12:39,270 Profesor! A uitat de asta! 961 01:12:39,403 --> 01:12:40,896 - Mulţumesc. - Asta este. 962 01:12:47,778 --> 01:12:49,022 Aici. 963 01:12:49,361 --> 01:12:50,854 100 de lire? tată! 964 01:12:51,153 --> 01:12:53,642 Nu am schimbare. 965 01:12:56,903 --> 01:12:58,182 Și acum, 966 01:12:59,111 --> 01:13:02,063 va trebui să mă ajuți înapoi în capelă. 967 01:13:02,570 --> 01:13:04,193 Cum facem asta? 968 01:13:05,195 --> 01:13:06,555 Spune-ne cum să facem asta. 969 01:13:07,695 --> 01:13:10,895 Ai un impuls brusc să faci 970 01:13:11,070 --> 01:13:12,859 uită-te la lanterna magică. 971 01:13:13,236 --> 01:13:14,859 Lanterna magică? 972 01:13:17,570 --> 01:13:18,897 Ne vor număra la ușă. 973 01:13:19,070 --> 01:13:22,233 Vor observa pe cineva lipsesc când ne întoarcem 974 01:13:28,653 --> 01:13:29,850 Vino aici. 975 01:13:54,153 --> 01:13:59,569 Patru, șase, opt, zece, doisprezece, paisprezece și cincisprezece. 976 01:14:24,361 --> 01:14:27,359 Ești acolo, părinte? 977 01:14:30,445 --> 01:14:31,642 Daţi-i drumul. 978 01:14:34,778 --> 01:14:38,144 - Părinte, trebuie să mărturisesc! - Întoarce-te, mai târziu. 979 01:14:38,403 --> 01:14:41,816 Trebuie să mă ajuți, tată! Este un păcat uriaș! 980 01:14:43,028 --> 01:14:45,943 - Dă-mi-o, repede. - Nu îndrăznesc! 981 01:14:46,195 --> 01:14:50,935 Închide ochii, deschide gura ta și fă-o! 982 01:14:51,278 --> 01:14:53,150 Promiți că mă absolvi? 983 01:14:53,278 --> 01:14:55,434 Nu, nu așa se face! 984 01:14:55,570 --> 01:14:57,691 Mai întâi spune tu, apoi vedem! 985 01:14:57,820 --> 01:14:59,313 Părinte...! 986 01:15:00,278 --> 01:15:03,311 Grăbește-te, Domnul este ocupat. 987 01:15:03,986 --> 01:15:06,440 Te rog, nu plânge! 988 01:15:06,778 --> 01:15:09,729 Dacă plângi, păcatul se înrăutățește, iar al tău este deja destul de rău! 989 01:15:09,903 --> 01:15:13,600 Ai de gând să-mi spui sau nu? 990 01:15:14,195 --> 01:15:17,395 Nu pot! Nu pot! 991 01:15:17,736 --> 01:15:19,277 Da sau nu? 992 01:15:20,153 --> 01:15:24,064 Da, am făcut-o, dar... 993 01:15:24,361 --> 01:15:26,850 Nu am curaj sa va povestesc despre asta! 994 01:15:27,986 --> 01:15:29,811 - Mamă! - Ce s-a întâmplat? 995 01:15:30,111 --> 01:15:33,358 Am văzut... Am văzut flăcările Iadului! 996 01:15:38,778 --> 01:15:39,856 Suficient! 997 01:15:40,111 --> 01:15:42,351 Nu te înnebuni nici pe mine! 998 01:15:44,778 --> 01:15:46,235 M-ai speriat! 999 01:15:47,153 --> 01:15:51,064 - Surprins? - Este o expresie. 1000 01:15:51,653 --> 01:15:52,932 Aprinde-l. 1001 01:15:54,945 --> 01:15:56,058 Foarte bun. 1002 01:15:59,861 --> 01:16:01,899 Voi merge înainte. 1003 01:16:02,111 --> 01:16:03,983 - Haide. - Dă-mi mâna ta. 1004 01:16:53,153 --> 01:16:54,315 Franca! 1005 01:16:55,570 --> 01:16:56,897 Să fim sinceri... 1006 01:16:57,153 --> 01:16:59,855 Numele meu este Ulysses Cecconato. Nimic mai mult. 1007 01:17:03,528 --> 01:17:06,147 - Îmi pare rău că te-am înșelat. - Nu mă vrei cu tine! 1008 01:17:06,903 --> 01:17:08,444 Nu ai încredere în mine! 1009 01:17:08,736 --> 01:17:10,194 Sau ți-e frică pentru mine? 1010 01:17:11,028 --> 01:17:13,943 - Mă voi întoarce la închisoare. - Dar dacă te întorci... 1011 01:17:15,403 --> 01:17:17,193 ce voi face aici, singur? 1012 01:17:19,278 --> 01:17:22,940 Cimitir, ești minunat! 1013 01:17:29,570 --> 01:17:30,814 Amenda! Să mergem! 1014 01:17:30,986 --> 01:17:33,273 Voi fi minunat, dar ai cerut-o! 1015 01:17:33,445 --> 01:17:36,443 Da, cimitir! Am cerut-o! 1016 01:17:36,778 --> 01:17:38,105 Da! 1017 01:17:41,695 --> 01:17:45,938 Canoea noastră traversează un râu infestat cu aligatori. 1018 01:17:47,403 --> 01:17:50,899 Nu este vorba despre misionar vrea să boteze aligatorii, 1019 01:17:51,611 --> 01:17:54,017 dar dacă unul dintre acei paraziți mănâncă 1020 01:17:54,195 --> 01:17:56,648 unul dintre fraţii negri care a fost botezat, 1021 01:17:56,778 --> 01:18:00,724 va merge direct în Rai, iar aligatorul nu primește nimic. 1022 01:18:00,861 --> 01:18:02,058 Da... 1023 01:18:07,195 --> 01:18:10,395 Du-te! S-a întors! 1024 01:18:10,528 --> 01:18:13,369 Din nuca de cocos, misionari le-au arătat nativilor cum 1025 01:18:13,403 --> 01:18:15,773 extrage unt, crescând nivelul lor de trai. 1026 01:18:15,945 --> 01:18:19,192 Vezi cum pune el unt pe cap? 1027 01:18:32,945 --> 01:18:36,855 Această masă ajută acest negru. Ce expresie radiantă! 1028 01:18:37,403 --> 01:18:40,354 - Unii oameni numesc asta „zâmbet”. - Schimbare. 1029 01:18:42,861 --> 01:18:47,851 Aceasta este o girafă adultă. La ea picioare, vezi puiul de girafă. 1030 01:18:48,153 --> 01:18:50,772 Observați-i gâtul lung. 1031 01:18:51,986 --> 01:18:54,475 Aceasta este o catedrală. A fost construit, 1032 01:18:54,611 --> 01:18:57,017 dar alunecarea acestuia nu a sosit inca. 1033 01:18:57,903 --> 01:18:59,824 - Franca a dispărut! - Cum e posibil? 1034 01:19:00,445 --> 01:19:02,400 - A fost la liturghie azi dimineață. - La masă? 1035 01:19:03,361 --> 01:19:07,106 - Și ea? - Au scăpat împreună! 1036 01:19:07,361 --> 01:19:09,815 Deci, ea a fost cea care a spus el despre gaura sălbatică! 1037 01:19:10,361 --> 01:19:12,233 Se întâmplă ceva acolo? 1038 01:19:12,403 --> 01:19:15,105 - Nu, ei sunt interesați este tot. - Următorul! 1039 01:19:15,570 --> 01:19:17,193 Trebuie să facem ceva! 1040 01:19:17,778 --> 01:19:19,603 Presupun că trebuie să o căutăm. 1041 01:19:19,820 --> 01:19:22,225 - Și așa mai departe! - Ce se întâmplă? 1042 01:19:22,778 --> 01:19:24,354 Fiica lui a scăpat cu Cimitirul! 1043 01:19:24,528 --> 01:19:26,933 A scăpat cu un bărbat, fii clar! 1044 01:19:27,486 --> 01:19:30,568 - Hai, hai să mergem! - Nu putem merge pur și simplu, așa! 1045 01:19:31,028 --> 01:19:33,695 O voi trage înapoi de urechi, chiar dacă trebuie să o târesc! 1046 01:19:33,986 --> 01:19:35,787 - Și dacă ne prind? - O vom face repede. 1047 01:19:35,861 --> 01:19:38,315 Ține-l ocupat pentru atâta timp cât poți. 1048 01:19:38,528 --> 01:19:39,985 Să mergem. 1049 01:19:43,653 --> 01:19:47,564 Aceasta este munca de irigare, 1050 01:19:48,945 --> 01:19:51,231 pe care nu-l poți vedea pentru că totul este plat, 1051 01:19:51,611 --> 01:19:53,934 dar munca este impresionantă, 1052 01:19:54,236 --> 01:19:56,559 după părintele Superior. 1053 01:20:15,445 --> 01:20:18,941 Ai auzit salutul de onoare? Au sosit. Ce acum? 1054 01:20:19,278 --> 01:20:20,984 Acum, Cimitirul se va gândi. 1055 01:20:21,111 --> 01:20:22,652 Scuze, te deranjez. 1056 01:20:26,653 --> 01:20:28,311 Ar fi mâna dreaptă consilier al Cimitirului 1057 01:20:28,445 --> 01:20:31,313 - ai grija de o racoritoare? - Nu, mulțumesc, Cimitir. 1058 01:20:33,070 --> 01:20:35,274 Acest loc este plin de oameni! 1059 01:20:36,361 --> 01:20:39,110 Cea mai bună ascunzătoare este mereu printre masele. 1060 01:20:41,153 --> 01:20:44,898 Cine i-ar bănui pe cei doi înotătorii plănuiesc un atac? 1061 01:20:45,028 --> 01:20:47,398 - Este adevărat. - Știi să înoți? 1062 01:20:48,236 --> 01:20:50,061 - Da. - Bine, hai să mergem! 1063 01:21:16,236 --> 01:21:17,777 „PUNE LAPTELE PE MASĂ” 1064 01:21:17,903 --> 01:21:19,182 - Lapte? - Nitroglicerină! 1065 01:21:19,778 --> 01:21:22,942 Sper că nu încearcă să ne spună treaba noastră! 1066 01:21:23,403 --> 01:21:26,733 Vom pune lucrurile acolo unde credem de cuviință. 1067 01:21:37,445 --> 01:21:40,443 Adăugați o jumătate de cană de 1068 01:21:41,570 --> 01:21:42,600 lapte! 1069 01:21:45,528 --> 01:21:47,981 Principiile Gastronomiei. 1070 01:21:50,254 --> 01:21:52,455 [Vorbind în rusă] 1071 01:21:53,278 --> 01:21:54,557 Nimeni nu e aici! 1072 01:22:29,903 --> 01:22:31,858 Sunt adevărate bombe! 1073 01:24:11,695 --> 01:24:13,318 Arcul lui Constantin. 1074 01:24:31,028 --> 01:24:34,310 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Ceva mic și rotund. 1075 01:24:34,945 --> 01:24:37,516 - Precum ce? - Nu stiu... 1076 01:24:38,486 --> 01:24:39,683 - Asta? - Prea mic. 1077 01:24:41,653 --> 01:24:43,359 - Ce zici de asta? - Prea mare. 1078 01:24:44,153 --> 01:24:47,234 Aceasta conopida este perfecta! 1079 01:24:47,445 --> 01:24:49,400 Scapa de frunze. 1080 01:24:53,320 --> 01:24:56,022 Transformă-l într-un pachet frumos 1081 01:24:58,403 --> 01:25:00,524 cu sfoară. Mulţumesc. 1082 01:25:03,861 --> 01:25:05,105 Iată-l! 1083 01:25:05,320 --> 01:25:09,266 E mai bine să-l porți. O femeie este mai naturală. 1084 01:25:10,028 --> 01:25:13,476 - Nu este puțin ușor? - Un kilogram și jumătate de Tritol. 1085 01:25:14,403 --> 01:25:15,896 Cimitirul... 1086 01:25:16,153 --> 01:25:18,724 Spune-mi Ulise. E mai prudent. 1087 01:25:18,861 --> 01:25:21,943 nu stiam ca... 1088 01:25:22,820 --> 01:25:26,351 - băcanul este unul dintre noi. - Nu, nu știe nimic! 1089 01:25:26,486 --> 01:25:28,447 I-au lăsat un pachet, și mi l-a dat. 1090 01:25:28,903 --> 01:25:30,147 Înțeleg! 1091 01:25:30,361 --> 01:25:32,399 Știți cine a lăsat pachetul? 1092 01:25:33,070 --> 01:25:34,314 Nu. 1093 01:25:34,986 --> 01:25:38,482 Era la tine acasă, băiatul întunecat. 1094 01:25:39,195 --> 01:25:43,651 - Cel cu pamfletele! - El este agentul meu secret. 1095 01:25:46,820 --> 01:25:49,273 Nu este asta, este doar amiază. Nu-ți fie frică, 1096 01:25:49,403 --> 01:25:52,235 sunt aici... 1097 01:25:52,361 --> 01:25:53,392 Ia-o ușor. 1098 01:25:53,528 --> 01:25:55,270 - Unde mergem acum? - Unde acum? 1099 01:25:55,403 --> 01:25:56,813 - Da. - La muncă! 1100 01:25:57,153 --> 01:25:58,527 - Da? - Haide. 1101 01:25:59,111 --> 01:26:01,600 - O vom găsi. - Dar în ce stare? 1102 01:26:02,736 --> 01:26:05,272 Uite cum au lăsat totul! 1103 01:26:05,528 --> 01:26:06,855 Ei nu respecta nimic! 1104 01:26:07,111 --> 01:26:09,565 Biata mamă, dacă a văzut acest etaj! 1105 01:26:10,195 --> 01:26:12,269 Franca! Franca! 1106 01:26:14,236 --> 01:26:15,398 Franca! 1107 01:26:18,820 --> 01:26:20,313 Nu îndrăzni să-l atingi! 1108 01:26:21,486 --> 01:26:23,228 - Nu sunt aici! - Nu e nimeni aici! 1109 01:26:23,778 --> 01:26:25,816 - Pare grav. - Câți lipsesc? 1110 01:26:27,611 --> 01:26:29,152 Fără îndoială, o fac! 1111 01:26:29,278 --> 01:26:33,319 Oh, Doamne! Franca este doar un copil! 1112 01:26:33,653 --> 01:26:36,485 Nu are dreptul să bombardeze lucrurile fara autorizatia mea! 1113 01:26:36,695 --> 01:26:38,022 Nu-l atinge, am spus! 1114 01:26:38,445 --> 01:26:40,684 Stai pe loc! 1115 01:26:44,361 --> 01:26:45,392 bunicule! 1116 01:26:46,486 --> 01:26:48,442 ce vrei? 1117 01:26:48,778 --> 01:26:51,480 Merge! O bombă va exploda! 1118 01:26:52,778 --> 01:26:53,940 Nu aici! 1119 01:26:54,736 --> 01:26:56,976 O fiică și un bunic, totul dintr-o singura miscare! 1120 01:26:57,903 --> 01:26:59,147 Ce facem acum? Oh, Doamne! 1121 01:26:59,361 --> 01:27:01,731 Am pierdut prea mult timp. 1122 01:27:02,195 --> 01:27:04,269 Trebuie să ne întoarcem înainte termină diapozitivele. 1123 01:27:04,403 --> 01:27:05,565 Dar Franca? 1124 01:27:13,986 --> 01:27:17,683 Ce arată asta? 1125 01:27:18,528 --> 01:27:22,474 Arată la fel lucru, mai mult sau mai puțin. 1126 01:27:24,236 --> 01:27:26,144 Pe acesta l-am văzut deja. 1127 01:27:26,653 --> 01:27:28,774 Am să vorbesc cu frizerul. 1128 01:27:28,903 --> 01:27:30,479 Nu, tată, așteaptă o clipă! 1129 01:27:30,611 --> 01:27:31,773 Nu, tată! 1130 01:27:34,653 --> 01:27:37,224 Lasă-mă! M-am hotărât! 1131 01:27:37,528 --> 01:27:38,938 Suficient! 1132 01:27:42,986 --> 01:27:44,562 Nu vă mișcați! 1133 01:27:44,861 --> 01:27:46,319 domnule Gorgolano... 1134 01:27:48,653 --> 01:27:49,980 domnule Gorgolano! 1135 01:27:51,153 --> 01:27:54,270 Pune un otet fierbinte amestec pe capul lui. 1136 01:27:54,570 --> 01:27:55,849 vorbesc cu tine! 1137 01:27:56,111 --> 01:27:57,485 - Atentie! - Stai! 1138 01:27:57,611 --> 01:28:01,735 Doamnă, vorbim. Nu mă mai atinge! 1139 01:28:02,570 --> 01:28:05,438 Domnule Gongolano, au ai văzut-o pe fiica mea? 1140 01:28:06,028 --> 01:28:08,433 Nu e în închisoare? 1141 01:28:08,695 --> 01:28:10,981 Nu, o caut. 1142 01:28:11,736 --> 01:28:14,142 - Dacă o vezi... - De ce aș vedea-o? 1143 01:28:14,486 --> 01:28:16,809 Pentru că va trece pe aici. Sunt sigur de asta. 1144 01:28:17,111 --> 01:28:18,142 Fii linistit! 1145 01:28:19,361 --> 01:28:20,558 Și bunicul nostru? 1146 01:28:20,695 --> 01:28:22,188 Nici tu nu l-ai văzut? 1147 01:28:22,528 --> 01:28:24,318 Și el? 1148 01:28:24,528 --> 01:28:26,981 Acesta nu este obiectul pierdut și găsit. 1149 01:28:27,986 --> 01:28:29,148 Scuzați-mă, doamnă. 1150 01:28:30,070 --> 01:28:33,933 Stai liniştit, aproape că a terminat. 1151 01:28:43,403 --> 01:28:46,650 Am impresia că ai înțeles esența 1152 01:28:46,820 --> 01:28:48,220 despre ce sunt misiunile. 1153 01:28:49,278 --> 01:28:50,605 Lumini. 1154 01:28:51,653 --> 01:28:53,027 Lumini! 1155 01:28:57,236 --> 01:29:00,851 Ce spuneam? am avut dreptate. 1156 01:29:01,028 --> 01:29:04,109 Nu am avut niciodată mai mult audienta atenta! 1157 01:29:06,778 --> 01:29:08,733 Numără-le. Ar trebui să fie cincisprezece! 1158 01:29:08,861 --> 01:29:10,651 - Director! - Domnule Capellan... 1159 01:29:10,861 --> 01:29:13,646 Ceva foarte grav se întâmplă aici! 1160 01:29:13,945 --> 01:29:18,104 Ar trebui să fie patru lipsesc... cei patru Fossati. 1161 01:29:19,278 --> 01:29:22,229 - Cei patru prieteni ai mei, Fossati? - Este imposibil să fie aici. 1162 01:29:22,403 --> 01:29:23,683 Au fost văzuți astăzi în oraș. 1163 01:29:23,820 --> 01:29:25,941 Director, nu-ți pot permite 1164 01:29:26,070 --> 01:29:27,100 sa spun asa ceva! 1165 01:29:27,320 --> 01:29:29,986 - Cine a sunat? - Giuseppe Gorgolano. 1166 01:29:30,111 --> 01:29:31,439 Cu siguranță, un nume fals. 1167 01:29:31,570 --> 01:29:34,521 Nu! Giuseppe Gorgolano, Piața Lovatelli! 1168 01:29:34,653 --> 01:29:36,727 Gorgolano. Găsește-l! 1169 01:29:37,361 --> 01:29:40,110 Insulte la adresa magistratului va fi aspru pedepsit! 1170 01:29:40,236 --> 01:29:43,898 Director, am găsit mingea asta ieșind din fântână! 1171 01:30:06,278 --> 01:30:08,897 Este atât de minunat să fiu cu tine! 1172 01:30:09,153 --> 01:30:14,308 E atât de liniștit, parcă nu se va întâmpla nimic. 1173 01:30:14,445 --> 01:30:18,983 Cine ştie? Nimic s-ar putea întâmpla, până la urmă. 1174 01:30:21,445 --> 01:30:22,985 Draga mea Franca... 1175 01:30:24,528 --> 01:30:28,901 trebuie să înveți să apreciezi aceste vremuri de pace. 1176 01:30:29,111 --> 01:30:33,152 Suntem aici între doi parantezele. Să le închidem, 1177 01:30:33,528 --> 01:30:35,021 ca să nu poată intra nimeni înăuntru. 1178 01:30:35,153 --> 01:30:38,519 Dacă aș fi bogat, aș face-o cumpără o mulțime de paranteze, 1179 01:30:38,653 --> 01:30:39,897 toate făcute din aur, 1180 01:30:40,695 --> 01:30:43,148 să trăiesc înăuntru, cu tine. 1181 01:30:43,486 --> 01:30:46,189 - Vorbești ca un poet. - Sunt poet. 1182 01:30:46,320 --> 01:30:49,104 Sunt unul de când am a înțeles că ceea ce contează 1183 01:30:49,445 --> 01:30:50,558 este acțiune. 1184 01:30:51,361 --> 01:30:53,435 Acțiune, desigur. 1185 01:30:56,361 --> 01:30:58,068 - Ce s-a întâmplat? - Un vierme, în bombă! 1186 01:30:58,195 --> 01:31:00,434 - Chelner! - Nu-l atinge. 1187 01:31:02,403 --> 01:31:04,607 - Luați mizeria asta! - Mă scuzați, domnule? 1188 01:31:04,861 --> 01:31:07,350 Dacă voiam să mănânc viermi, m-as duce in China! 1189 01:31:10,778 --> 01:31:12,852 Nu știi cât de rău ne pare. O mie de scuze, domnule. 1190 01:31:12,986 --> 01:31:15,735 - E bine. - Să iau asta? 1191 01:31:15,861 --> 01:31:17,603 Nu-l atinge! 1192 01:31:18,111 --> 01:31:19,853 Aș dori fructe și cafea, 1193 01:31:20,111 --> 01:31:21,983 si factura. 1194 01:31:22,903 --> 01:31:25,735 Câteodată puțin prostie despre nimic 1195 01:31:26,236 --> 01:31:27,978 mă înfurie, ca tatăl meu. 1196 01:31:28,195 --> 01:31:30,067 - Tatăl tău? - Da. 1197 01:31:30,195 --> 01:31:32,979 Era un om minunat. Doi metri înălțime, 1198 01:31:33,111 --> 01:31:38,349 mai puternic decât un taur, numele lui era Vulcan. 1199 01:31:39,403 --> 01:31:42,401 Și porecla lui, cine i-a dat-o? 1200 01:31:42,861 --> 01:31:44,235 Scuzați-mă. 1201 01:31:47,236 --> 01:31:49,227 Un mexican, 1202 01:31:50,445 --> 01:31:52,519 pe nume Soledad. 1203 01:31:54,778 --> 01:31:56,603 Zilnic italian! 1204 01:31:58,361 --> 01:32:01,774 După atacul infernal asupra Santa Barbara în Caraibe, 1205 01:32:02,445 --> 01:32:05,810 ea a ademenit poliția pentru ea însăși să mă salveze. 1206 01:32:06,486 --> 01:32:07,896 Și au ucis-o. 1207 01:32:09,570 --> 01:32:10,944 Oh, Soledad! 1208 01:32:11,403 --> 01:32:13,892 - „Cotidianul italian”? - Nu, mulţumesc. 1209 01:32:14,986 --> 01:32:16,942 Ce gest frumos! 1210 01:32:17,070 --> 01:32:19,854 Da, foarte frumos. 1211 01:32:20,778 --> 01:32:24,060 - A fost o eroină. - Cât de invidio o invidiez. 1212 01:32:24,778 --> 01:32:28,025 - Franca, ești minunată. - Eu? Nu... 1213 01:32:28,153 --> 01:32:29,859 Cred că da. 1214 01:32:31,611 --> 01:32:33,188 Ce pacat... 1215 01:32:34,736 --> 01:32:35,980 De ce? 1216 01:32:37,486 --> 01:32:39,856 Păcat că nu sunt Cimitir. 1217 01:32:40,070 --> 01:32:42,902 - Din nou, cu asta. - Adică asta 1218 01:32:43,361 --> 01:32:45,482 Nu sunt cimitirul pe care l-ai imaginat. 1219 01:32:45,611 --> 01:32:48,479 Știi, nu am primit niciodată obișnuit cu bombardarea locurilor. 1220 01:32:48,611 --> 01:32:50,519 Mai e greu? 1221 01:32:50,945 --> 01:32:53,694 Da, aproape întotdeauna. 1222 01:32:54,236 --> 01:32:57,270 Poate că este amintirea de ea, de Soledad. 1223 01:32:57,736 --> 01:32:58,850 Soledad? 1224 01:32:59,653 --> 01:33:01,359 Da, desigur. 1225 01:33:13,903 --> 01:33:15,561 O uitasem. 1226 01:33:16,070 --> 01:33:20,608 Ești un mincinos rău, dar mai bine să te cred. 1227 01:33:52,070 --> 01:33:53,693 - Așteaptă-mă aici. - Vreau să merg și eu. 1228 01:33:53,820 --> 01:33:56,652 - Nu, ai făcut destule! - Încă nu am făcut nimic! 1229 01:33:57,028 --> 01:33:58,402 Franca! Vino aici! 1230 01:34:00,278 --> 01:34:02,518 Scuzați-mă! 1231 01:34:06,403 --> 01:34:07,647 Franca! 1232 01:35:07,778 --> 01:35:09,603 Oh, Doamne! Arcul lui Constantin! 1233 01:35:09,820 --> 01:35:12,106 Dar nimeni nu era dedesubt! 1234 01:35:12,236 --> 01:35:15,234 Este Arcul lui Constantin! Ce vor spune?! 1235 01:35:15,445 --> 01:35:16,475 Este important? 1236 01:35:16,570 --> 01:35:19,354 - Vor înregistra tot orașul! - Trebuie să ne salvăm! 1237 01:35:19,486 --> 01:35:21,691 - Dar unde? - La închisoare! 1238 01:35:33,028 --> 01:35:34,788 Nu te întoarce. Lucruri devin dezordonate. 1239 01:35:34,861 --> 01:35:35,975 De aceea vrem să revenim! 1240 01:35:37,278 --> 01:35:40,975 Nu, stai! Nu poţi! 1241 01:35:41,320 --> 01:35:43,441 Au găsit totul! 1242 01:35:43,653 --> 01:35:45,311 Directorul a găsit o minge 1243 01:35:45,445 --> 01:35:47,686 cu un bilet de la mama ta spunând că a scăpat cu tine! 1244 01:35:47,945 --> 01:35:49,402 Apoi, Arcul lui Constantin! 1245 01:35:49,528 --> 01:35:51,400 La ce te gândeai? 1246 01:35:51,570 --> 01:35:53,525 Profesorul aproape că a leșinat! 1247 01:35:53,861 --> 01:35:55,982 Întotdeauna spune să nu faci niciodată atinge Arcul lui Constantin! 1248 01:35:56,070 --> 01:35:58,558 - O să explic totul! - Ce e de explicat? 1249 01:35:58,695 --> 01:36:00,769 Sunteți de cunoștință publică! 1250 01:36:00,986 --> 01:36:02,183 Nu ai văzut? 1251 01:36:03,153 --> 01:36:05,357 Dacă te întorci, pierzi! 1252 01:36:10,528 --> 01:36:12,483 - Suntem în siguranță acum. - Grăbește-te! 1253 01:36:13,820 --> 01:36:15,229 - Să mergem! - Unde? 1254 01:36:15,361 --> 01:36:16,771 - În Anglia! - De ce? 1255 01:36:16,903 --> 01:36:18,775 Este un paradis pentru fugari. 1256 01:36:18,945 --> 01:36:21,398 - Ar trebui să știi mai bine decât mine! - Da, desigur! 1257 01:36:21,653 --> 01:36:22,897 Du-te acasă. 1258 01:36:23,070 --> 01:36:25,191 În primul sertar al meu cufă, există o cutie mică. 1259 01:36:25,320 --> 01:36:27,394 Sunt niște bijuterii de la bunica mea. Le vom vinde. 1260 01:36:27,528 --> 01:36:29,318 Între timp, voi merge la curățători și iau rochia mea. 1261 01:36:29,445 --> 01:36:30,642 - Să merg în Anglia? - Da! 1262 01:36:30,861 --> 01:36:32,651 Într-o oră, la Fontana di Trevi. 1263 01:36:47,278 --> 01:36:50,027 - Cine e? - Sunt eu. 1264 01:36:50,153 --> 01:36:51,859 - Cine, Ulise? - Da, bunicule. 1265 01:36:51,986 --> 01:36:53,894 - Am ceva să-ți spun! - Nu... 1266 01:36:54,028 --> 01:36:56,232 Este foarte important. Vine sus! 1267 01:36:56,903 --> 01:36:58,444 Bunicule, vrei ai bani? 1268 01:36:58,736 --> 01:37:00,692 - Nu. Pentru ce? - Și o barbă falsă? 1269 01:37:00,820 --> 01:37:03,106 - O barbă falsă? - Nu, dar stai... 1270 01:37:03,236 --> 01:37:05,725 - vorbind de barbi... - Bine, o zi bună! 1271 01:37:06,820 --> 01:37:09,936 - Și ce-i asta? - Sunt bombe! 1272 01:37:10,403 --> 01:37:12,026 Agenții adevărați au venit! 1273 01:37:12,445 --> 01:37:16,308 Încerc să-ți spun, dar nu mă lași să vorbesc! 1274 01:37:16,903 --> 01:37:19,854 Arcul lui Constantin! Erau ei... 1275 01:37:20,486 --> 01:37:21,979 Un moment! 1276 01:37:23,736 --> 01:37:27,517 - I-ai văzut de aproape? - În carne și oase! 1277 01:37:28,611 --> 01:37:31,645 Dacă ei sunt cei care a pus cu adevărat bombele, 1278 01:37:32,111 --> 01:37:33,308 suntem salvați! 1279 01:37:37,570 --> 01:37:38,897 Ai avut dreptate! 1280 01:37:39,695 --> 01:37:41,353 - Ce sunt ei? - Sunt bombe! 1281 01:37:41,861 --> 01:37:43,271 Ai făcut o treabă bună, camarade. 1282 01:37:43,778 --> 01:37:45,235 S-au întors! 1283 01:37:47,445 --> 01:37:49,068 Doi bărbați vin pe scări. 1284 01:37:49,195 --> 01:37:50,273 Haide, ascunde-te! Repede! 1285 01:37:50,403 --> 01:37:52,275 Nimeni nu face o mișcare pana dau comanda! 1286 01:37:54,361 --> 01:37:55,819 Sunt ei! 1287 01:38:20,361 --> 01:38:23,313 - Acum, vor bombarda Colosseumul. - De ce Colosseumul? 1288 01:38:23,570 --> 01:38:25,560 Au explodat deja Arcul lui Constantin. 1289 01:38:25,986 --> 01:38:27,942 Nu! Ce păcat! 1290 01:38:28,111 --> 01:38:29,521 Şi tu? 1291 01:38:29,820 --> 01:38:34,358 Am avut primul meu sărut sub arcul acela. 1292 01:38:37,820 --> 01:38:39,727 Ei merg la Târgul Păcii! 1293 01:38:40,153 --> 01:38:45,273 Nu merg nicăieri! Ceilalți le vor primi! 1294 01:39:09,778 --> 01:39:12,148 - Foarte bun! - De ce nu le-am luat? 1295 01:39:12,278 --> 01:39:14,399 Lasă-i să-și lanseze bombele. Lasă-i să ardă totul! 1296 01:39:14,403 --> 01:39:17,105 La 5:30, la Târgul Păcii! 1297 01:39:17,236 --> 01:39:20,151 Șapte bombe! Nu sunt suntem partidul ordinii? 1298 01:39:20,278 --> 01:39:22,980 Pentru a restabili ordinea, ce ne trebuie? Tulburare! 1299 01:39:23,320 --> 01:39:25,855 - Magnific! - Trebuie să o facem corect 1300 01:39:25,986 --> 01:39:27,444 pentru că ei lucrează pentru noi. 1301 01:39:27,695 --> 01:39:31,107 - Ce geniu! - La Târgul Păcii! 1302 01:39:34,361 --> 01:39:35,641 Ce se întâmplă? 1303 01:39:36,570 --> 01:39:38,359 - Trebuie să plec și eu. - Nu! Ce poți face? 1304 01:39:38,486 --> 01:39:39,683 iti interzic! 1305 01:39:39,820 --> 01:39:41,478 Nu înțelegi că dacă cineva moare 1306 01:39:41,611 --> 01:39:43,981 va fi vina mea? O voi opri, cu siguranță! 1307 01:39:44,111 --> 01:39:46,316 - OMS? Tu, Ulise? - Da, o voi face! 1308 01:39:46,570 --> 01:39:49,272 Atunci, ei vor ști nu ești Cimitir! 1309 01:39:49,736 --> 01:39:51,727 - Bine! - O să cadă și pe mine! 1310 01:39:52,195 --> 01:39:53,735 O, demnitatea mea! 1311 01:40:18,236 --> 01:40:19,437 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 1312 01:40:19,486 --> 01:40:22,899 E plin de poliție. Vor avea fotografii cu noi. 1313 01:40:23,070 --> 01:40:24,527 Nu-ți face griji, lasă-mă să mă ocup. 1314 01:40:24,653 --> 01:40:26,857 Dă-mi una dintre ele bombe sa porneasca... 1315 01:40:26,986 --> 01:40:28,776 si asigura-te ca tu nu te misca de aici. 1316 01:40:29,028 --> 01:40:31,315 Nu este o închisoare, este un du-te și vin, 1317 01:40:31,486 --> 01:40:34,686 spune șeful gărzii. 1318 01:40:38,778 --> 01:40:41,610 Orice s-ar întâmpla, amintește-ți că te iubesc. 1319 01:40:41,778 --> 01:40:42,940 Şi eu. 1320 01:40:43,070 --> 01:40:45,440 - Orice s-ar întâmpla. - Orice s-ar întâmpla. 1321 01:40:50,903 --> 01:40:52,182 Foarte bun. Dă-i-o. 1322 01:41:11,611 --> 01:41:15,356 IERI, BOMBE MÂINE, POSTA 1323 01:41:23,903 --> 01:41:27,020 Nu vom mai asfalta străzile cu pietre, 1324 01:41:27,195 --> 01:41:28,569 dar cu coifuri. 1325 01:41:35,320 --> 01:41:40,143 - Stropim inamicul! - Și gudronul care le acoperă, 1326 01:41:40,278 --> 01:41:42,482 fierbem în vechile bucătării de tabără. 1327 01:41:48,153 --> 01:41:50,606 Și acest balon de observație... 1328 01:41:50,778 --> 01:41:52,235 Liniște, copii! 1329 01:41:52,695 --> 01:41:56,938 Știința a găsit acea tuse convulsivă 1330 01:41:57,236 --> 01:42:00,684 poate fi vindecat cu zboruri la mare altitudine. 1331 01:42:01,028 --> 01:42:03,398 Domnișoară, aduceți-l pe cel mai mic. 1332 01:42:03,695 --> 01:42:06,361 Vino, sărută-i bărbatului. 1333 01:42:11,153 --> 01:42:14,649 - L-am avut deja. - Îl poți lua de două ori. 1334 01:42:22,611 --> 01:42:24,188 Dă-le florile. 1335 01:43:01,320 --> 01:43:04,436 - Știu totul! - Ulise, încearcă să înțelegi! 1336 01:43:04,570 --> 01:43:06,193 E prea târziu! 1337 01:43:06,778 --> 01:43:08,934 Ii vezi pe cei doi cu barbă? 1338 01:43:09,070 --> 01:43:10,267 - Da. - Lucrez cu ei. 1339 01:43:20,945 --> 01:43:22,319 Să ne despărțim. 1340 01:43:22,445 --> 01:43:24,021 Du-te după asta unul și protejează-l, 1341 01:43:24,153 --> 01:43:25,233 și îl voi proteja pe celălalt! 1342 01:43:25,361 --> 01:43:26,642 De fiecare dată când pune o bombă, 1343 01:43:26,778 --> 01:43:28,059 spune-mi unde l-a pus! 1344 01:43:35,236 --> 01:43:37,310 Cum vă pot ajuta, domnule? 1345 01:43:39,111 --> 01:43:41,232 - Acest cărucior... - Nu-l atinge, te rog. 1346 01:43:41,361 --> 01:43:42,771 - Îți place acest cărucior? - Da. 1347 01:43:42,903 --> 01:43:44,810 Există și alte feluri. 1348 01:43:44,945 --> 01:43:48,725 - Îl vreau pe acesta! - Uite ce încăpător este. 1349 01:43:48,861 --> 01:43:50,141 Văd, văd! 1350 01:43:55,361 --> 01:43:58,028 De la război la pace, doamnelor și domnilor! 1351 01:43:58,153 --> 01:44:00,440 Roata noastră de tăiat paste nu mai este nimic 1352 01:44:00,570 --> 01:44:03,272 decât un pinten din glorioasa Cavalerie Saboya, 1353 01:44:03,611 --> 01:44:05,981 un obiect util pentru fiecare familie 1354 01:44:06,111 --> 01:44:08,102 și un moment obligatoriu pentru fiecare patriot! 1355 01:44:08,320 --> 01:44:12,314 Puteți găti orice masa in cinci minute, 1356 01:44:12,570 --> 01:44:15,900 datorită sistemului nostru închis ermetic caserolă! 1357 01:44:16,028 --> 01:44:17,935 După cum vezi, este foarte simplu! 1358 01:44:20,028 --> 01:44:23,145 Doar rotiți cadranul și caserola este gata! 1359 01:44:23,570 --> 01:44:25,726 - Perfect! - Nu există pericol să explodeze? 1360 01:44:25,861 --> 01:44:29,642 Imposibil, domnule, mulțumesc la mecanismul nostru automat. 1361 01:44:31,195 --> 01:44:36,018 Este foarte simplu. Doar pune-o la căldură și în cinci minute, 1362 01:44:36,153 --> 01:44:39,400 supa este gata! La revedere, domnule, mulțumesc. 1363 01:44:39,570 --> 01:44:42,438 ...de la Cavaleria Saboya, un obiect util oricărei familii, 1364 01:44:42,570 --> 01:44:46,694 - un moment pentru patrioții noștri! - ...in cinci minute, voila! 1365 01:44:46,820 --> 01:44:49,140 - Scuzați-mă. Vreau caserola aia. - Sunt toate la fel! 1366 01:44:49,153 --> 01:44:52,186 Nu, nu. Acela are o mecanism de siguranță mai mare. 1367 01:44:52,320 --> 01:44:53,360 Toate sunt la fel! 1368 01:44:53,570 --> 01:44:55,110 - Îl vreau pe acela! - Îl vrei pe acela? 1369 01:44:55,236 --> 01:44:58,104 - Foarte bine, aici ești. - Cât îți datorez? 1370 01:44:58,236 --> 01:45:01,732 Zece lire, domnule. Mulțumesc foarte mult. 1371 01:45:07,195 --> 01:45:09,150 Și doi. Mută-l! 1372 01:45:13,528 --> 01:45:16,099 - Moneda asta nu mai are valoare acum. - De când? 1373 01:45:16,236 --> 01:45:18,310 De multă vreme. Nu-i aşa vezi că are Humberto primul? 1374 01:45:18,445 --> 01:45:19,523 - Şi ce dacă? - E mort. 1375 01:45:19,653 --> 01:45:21,443 Știu că. Bresso l-a ucis! 1376 01:45:21,570 --> 01:45:24,236 - De unde l-ai luat? - Nu contează. vreau sa intru! 1377 01:45:24,361 --> 01:45:25,762 Nu contează daca intelegi. 1378 01:45:25,861 --> 01:45:28,895 - Vreau bilet! - Dă-i-o. Voi plăti pentru asta. 1379 01:45:30,820 --> 01:45:31,850 Este aur! 1380 01:45:32,611 --> 01:45:36,143 bunicule! bunicule! 1381 01:45:37,278 --> 01:45:38,605 doamnă! doamnă! 1382 01:45:38,736 --> 01:45:39,898 - Cine, eu? - Da, tu! 1383 01:45:40,028 --> 01:45:41,569 - Ce ai în geantă? - În geantă? 1384 01:45:41,695 --> 01:45:43,318 Deschide-l, dacă vrei. 1385 01:45:45,903 --> 01:45:47,561 - Pepeni. - Pepeni! 1386 01:45:48,153 --> 01:45:49,610 Ar fi trebuit să spui așa. 1387 01:45:50,278 --> 01:45:51,936 Ia-o, scuză-ne. 1388 01:45:52,403 --> 01:45:54,643 - Pepeni... - Continuă, te rog... 1389 01:46:15,153 --> 01:46:16,397 Ulise! 1390 01:46:16,861 --> 01:46:18,484 Luați acele bombe înapoi acum! 1391 01:46:18,653 --> 01:46:21,355 Nu voi lua nimic înapoi! Opresc un masacru! 1392 01:46:21,486 --> 01:46:23,524 Nu-i vezi pe cei doi? Lasă-mă, bunicule! 1393 01:46:23,653 --> 01:46:26,142 Ulise, dacă o faci, Îi voi spune totul Francei. 1394 01:46:26,653 --> 01:46:29,106 Mi-am petrecut toată ziua încercând s-o convingă 1395 01:46:29,236 --> 01:46:32,270 acel Cimitir nu există, dar nu are rost. E nebună după el! 1396 01:46:32,736 --> 01:46:34,810 Spune-mi. Al tău ar trebui să aibă trei. 1397 01:46:34,945 --> 01:46:36,319 Da, le-a plasat. 1398 01:46:36,445 --> 01:46:38,352 A pus unul aici, în cuc... 1399 01:46:38,736 --> 01:46:40,608 Nu este un trădător, este un monstru! 1400 01:46:40,736 --> 01:46:42,810 - Asta e, un monstru! - Nu, un trădător! 1401 01:46:42,945 --> 01:46:44,189 Da, un trădător! 1402 01:46:44,320 --> 01:46:47,069 Și eu, ca un idiot în spate el, încărcat cu pepeni. 1403 01:46:47,195 --> 01:46:49,814 - Ce vrei să spui, pepeni? - Da, pepeni! 1404 01:46:51,320 --> 01:46:52,896 Toate bombele au fost ritmate! 1405 01:46:53,028 --> 01:46:54,770 Când explodează, afară cu jachetele tale! 1406 01:46:54,903 --> 01:46:57,190 Îi vom ajuta pe răniți cu jachetele noastre negre pe tine! 1407 01:46:58,945 --> 01:47:00,900 - Dă-mi-o. O voi împinge. - Nu! 1408 01:47:01,111 --> 01:47:04,358 De ce nu m-ai ascultat? Ți-am spus să aștepți afară! 1409 01:47:05,153 --> 01:47:07,108 Dar esti sigur? 1410 01:47:07,236 --> 01:47:10,234 Cu siguranta. Asta este cuplu pe care îl căutăm. 1411 01:47:10,486 --> 01:47:14,101 De acord, să-i luăm. 1412 01:47:15,861 --> 01:47:17,402 Un moment, scuzați-ne. 1413 01:47:18,028 --> 01:47:20,695 Vă rog, doar câteva întrebări, 1414 01:47:21,403 --> 01:47:23,808 poate cam indiscret. 1415 01:47:24,528 --> 01:47:26,151 Voi doi sunteți căsătoriți? 1416 01:47:26,695 --> 01:47:28,851 - Nu. Căsătorit, nu. - Logodit? 1417 01:47:29,403 --> 01:47:32,070 - Da, evident. - Foarte bun. 1418 01:47:32,195 --> 01:47:34,897 Generalii vin pe aici. 1419 01:47:35,070 --> 01:47:36,397 Vino. 1420 01:48:03,486 --> 01:48:06,686 - Paris, Amsterdam... - Paris... 1421 01:48:07,153 --> 01:48:10,400 Scuză-mă, crezi ti-ai terminat treaba? 1422 01:48:10,528 --> 01:48:11,807 Trebuie să o faci din nou! 1423 01:48:14,611 --> 01:48:16,069 Mută-l! 1424 01:48:16,778 --> 01:48:20,144 Doamnelor și domnilor, am făcut-o ajunge la ceea ce se poate numi 1425 01:48:20,278 --> 01:48:26,061 inima expoziției noastre, prima casă prefabricată, 1426 01:48:26,403 --> 01:48:28,643 Casa Păcii! 1427 01:48:29,528 --> 01:48:33,273 Un simbol și o promisiune a unui viitor 1428 01:48:33,403 --> 01:48:37,314 in sfarsit linistit si fericit! 1429 01:48:37,861 --> 01:48:41,642 Îl dăm acestui cuplu care sunt eligibili să reprezinte... 1430 01:48:43,653 --> 01:48:45,110 Vezi ce ai facut? 1431 01:48:45,361 --> 01:48:49,106 ... onorat să ofer acestui cuplu simbolic... 1432 01:48:49,236 --> 01:48:52,851 - Ești supărat! - Și ești disprețuitor! 1433 01:48:53,778 --> 01:48:55,235 ...o fericire viitoare! 1434 01:48:56,486 --> 01:49:00,315 Te urăsc, detest tu! te omor! 1435 01:49:00,611 --> 01:49:02,685 Și acum, ei dau tu o casa! mulțumit? 1436 01:49:03,820 --> 01:49:05,645 Nu-mi pasă! Nu voi muri! 1437 01:49:06,528 --> 01:49:08,151 ...cheia 1438 01:49:08,320 --> 01:49:10,061 la casa asta, 1439 01:49:10,445 --> 01:49:12,186 asta va fi pentru tine... 1440 01:49:12,320 --> 01:49:13,398 - Lasă-mă să termin... - Da. 1441 01:49:13,528 --> 01:49:16,775 ... asta va fi pentru tine, Casa Pacii, 1442 01:49:16,903 --> 01:49:19,901 în această lume în schimbare și... 1443 01:49:20,028 --> 01:49:21,272 La naiba! 1444 01:49:21,403 --> 01:49:24,271 ...La naiba! Scuzați-mă. 1445 01:49:25,445 --> 01:49:27,519 Casa este a ta! 1446 01:49:35,820 --> 01:49:38,143 Nu știu. Spune-i guvernatorului... 1447 01:49:38,278 --> 01:49:40,068 - Unde este el? - În Casa Păcii. 1448 01:49:43,611 --> 01:49:46,526 - Ce faci, fiule? - Nimic. 1449 01:49:47,236 --> 01:49:48,315 te asigur... 1450 01:49:48,445 --> 01:49:51,285 Este prima dată când dețin o casă și vreau să o văd. 1451 01:49:51,403 --> 01:49:53,061 - E destul de curat. - Scuzați-mă? 1452 01:49:53,195 --> 01:49:55,476 - E destul de curat. - Va fi bine pentru voi toți. 1453 01:49:55,653 --> 01:49:56,815 Scuzați-mă. 1454 01:49:59,070 --> 01:50:00,231 Scuzați-mă. 1455 01:50:02,486 --> 01:50:06,859 Ar fi un scandal! Ține-ți ochii deschiși! 1456 01:50:07,028 --> 01:50:08,190 Scuzați-mă! 1457 01:50:10,236 --> 01:50:12,108 Este 5:25! 1458 01:50:15,111 --> 01:50:16,901 - Suntem de acord. - Scuzati-ma! 1459 01:50:19,028 --> 01:50:20,818 Scuză-mă, lasă-mă să mă uit aici. 1460 01:50:25,570 --> 01:50:26,650 Scuzați-mă, Excelența Voastră. 1461 01:50:26,820 --> 01:50:28,727 - Da, fiul meu? - Îmi poți spune ora exactă? 1462 01:50:29,153 --> 01:50:30,694 - Așa cred. - Mulţumesc. 1463 01:50:31,403 --> 01:50:34,769 - Este 5:30. - Nu, trebuie să alerge înainte. 1464 01:50:35,861 --> 01:50:39,192 - Acum, ar trebui să spui ceva. - Da, voi fi scurt. 1465 01:50:39,570 --> 01:50:42,319 În această casă, sunt șapte bombe 1466 01:50:43,486 --> 01:50:45,643 care va exploda în trei minute! 1467 01:50:56,570 --> 01:50:58,359 Afară! Afară! 1468 01:50:58,486 --> 01:50:59,860 Mută-l! Afară! 1469 01:50:59,986 --> 01:51:02,024 Fugi! Toată lumea afară! 1470 01:51:02,153 --> 01:51:04,855 Asta o să explodeze! Tăiați-o! Tăiați-o! 1471 01:51:05,028 --> 01:51:06,853 Nu!!! 1472 01:51:27,945 --> 01:51:29,485 Săracul! 1473 01:51:35,070 --> 01:51:38,601 Nu te speria. La urma urmei, ți-a salvat viața! 1474 01:51:38,736 --> 01:51:40,692 Ți-a salvat și viața! 1475 01:51:43,028 --> 01:51:45,979 - Pălăria lui de paie! - L-am văzut căzând în coș. 1476 01:51:47,028 --> 01:51:48,604 Asta e bine! 1477 01:51:48,861 --> 01:51:51,432 Nu poate să fi plecat sus cu balonul! 1478 01:51:51,820 --> 01:51:53,775 - A făcut-o! - Nu! 1479 01:51:57,653 --> 01:52:00,651 Ai ales o zi bună ne vedem. Te înscrii... 1480 01:52:01,028 --> 01:52:03,149 apoi dispari. De ce? 1481 01:52:04,986 --> 01:52:07,226 Nu ne place când se întâmplă asta. 1482 01:52:07,820 --> 01:52:11,232 - Nu ne plac tradatorii! - Nu am trădat pe nimeni. 1483 01:52:12,945 --> 01:52:15,516 Nu contează, nu vom avea trădători. 1484 01:52:32,903 --> 01:52:35,605 Când suntem la putere, nu vom avea nevoie de închisori. 1485 01:52:35,945 --> 01:52:38,729 - Ce revelație! - Nu fi amuzant. 1486 01:52:39,028 --> 01:52:40,935 Deși puțină insolență nu ne deranjeaza. 1487 01:52:41,320 --> 01:52:42,777 Vezi cu cine e? 1488 01:52:50,820 --> 01:52:52,976 Dar aceia sunt fasciștii! 1489 01:52:53,778 --> 01:52:55,152 Închisorile sunt făcute pentru a scăpa. 1490 01:52:55,361 --> 01:52:56,605 Nu al nostru! 1491 01:52:57,236 --> 01:52:59,523 Avem închisori fără găuri. 1492 01:53:00,278 --> 01:53:01,854 Ce e atât de amuzant? 1493 01:53:03,570 --> 01:53:06,189 - Fără găuri? - Şi ce dacă? 1494 01:53:06,403 --> 01:53:09,436 - Ei bine, este o gaură. - Continuă, 1495 01:53:10,028 --> 01:53:11,651 desenează-ne un plan. 1496 01:53:12,111 --> 01:53:14,268 Nu vorbi. Te rog nu vorbi! 1497 01:53:14,528 --> 01:53:16,234 Ce aştepţi? 1498 01:53:16,653 --> 01:53:20,433 - Spune-le sau te lovesc! - Atunci, lovește-mă! 1499 01:53:21,070 --> 01:53:23,605 - Nu ai intelege. - Cum ai iesit? 1500 01:53:23,736 --> 01:53:25,277 S-ar putea să fii puternic, 1501 01:53:25,403 --> 01:53:27,723 dar în dicționarul tău există un cuvânt lipsește din „L”. 1502 01:53:27,736 --> 01:53:28,767 Nu a vorbit! 1503 01:53:40,611 --> 01:53:42,436 Libertate! Ești un prost! 1504 01:53:42,570 --> 01:53:44,477 Ce știi despre libertate? 1505 01:53:44,820 --> 01:53:47,734 Libertatea este un pic gaură într-o închisoare, 1506 01:53:48,028 --> 01:53:50,315 ca măduva într-un os. 1507 01:53:57,153 --> 01:54:00,435 Suficient! We'll see! Să mergem! 1508 01:54:05,820 --> 01:54:08,486 Când suntem la putere, vom fi acolo pentru totdeauna, 1509 01:54:08,778 --> 01:54:11,942 și vei fi persecutat restul vieții tale. 1510 01:54:12,236 --> 01:54:16,147 Și tu, toți ai tăi viata, un persecutor. 1511 01:54:27,236 --> 01:54:30,104 Cimitir! Cimitir! 1512 01:54:32,070 --> 01:54:33,183 Ulise... 1513 01:54:33,736 --> 01:54:35,064 Da, Ulise. 1514 01:54:35,236 --> 01:54:36,564 Ce ți-au făcut? 1515 01:54:39,445 --> 01:54:40,819 Ulise! 1516 01:54:45,320 --> 01:54:46,564 Să plecăm de aici. 1517 01:54:58,528 --> 01:54:59,855 Scuzați-mă! 1518 01:55:01,028 --> 01:55:03,896 De la bun început, am știut Dansam pe margine. 1519 01:55:04,820 --> 01:55:06,147 Nu! 1520 01:55:07,153 --> 01:55:08,895 Atenţie! Atenţie! 1521 01:55:09,528 --> 01:55:10,938 Este o bombă! Este o bombă! 1522 01:55:12,111 --> 01:55:13,485 Este o bombă! 1523 01:55:17,611 --> 01:55:20,314 A explodat! In sfarsit a explodat! 1524 01:55:22,264 --> 01:55:24,108 SFÂRȘITUL